1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:37,500 --> 00:00:42,625
Gospodine svemogući.

4
00:00:43,083 --> 00:00:48,041
Gospodine svemogući.

5
00:00:48,291 --> 00:00:53,583
Gospodine svemogući.

6
00:00:56,291 --> 00:00:57,083
Vas?

7
00:00:57,916 --> 00:00:59,416
Uplašio si me.

8
00:00:59,875 --> 00:01:01,125
Pitao sam se tko je to.

9
00:01:01,250 --> 00:01:03,166
Bravo, Amrit Kaur.

10
00:01:03,375 --> 00:01:07,083
Kad nisi mogao prepoznati
ona za koju si se udala..

11
00:01:07,291 --> 00:01:10,041
..kako bi onda prepoznao
kreator koji je sveprisutan?

12
00:01:10,500 --> 00:01:13,583
Tko zna kad naiđeš na Njega,
u kojem obliku.

13
00:01:13,916 --> 00:01:14,625
Pravo?

14
00:01:14,875 --> 00:01:17,625
Ja Mu se molim dan i noć.

15
00:01:18,250 --> 00:01:25,625
Sve što Mu kažem je da čak i ako On
ne blagoslivlja me svojom prisutnošću..

16
00:01:26,125 --> 00:01:29,291
..Samo bi trebao poslušati moju malu molbu.

17
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
I sve što tražim od Njega je
nešto što svaka žena želi.

18
00:01:32,458 --> 00:01:33,375
Amrit Kaur..

19
00:01:34,833 --> 00:01:38,041
Dat će ono što čovjek zaslužuje
a da to nije ni tražio.

20
00:01:38,125 --> 00:01:41,250
Znao sam da ćeš to reći.

21
00:01:41,583 --> 00:01:43,041
Idi sada u polja.

22
00:01:43,208 --> 00:01:45,041
I pusti me da odem do Gurudwara.

23
00:01:45,208 --> 00:01:48,208
Prestar si za
zaustavi ženu na njenom putu.

24
00:01:48,416 --> 00:01:55,166
Ali mogu barem prestati
moju ženu da je natjeram da nosi papuče?

25
00:01:55,500 --> 00:01:56,458
Ne!

26
00:01:56,583 --> 00:01:58,916
Obećao sam da ću ići bos.

27
00:01:59,000 --> 00:02:00,416
Nema šanse.

28
00:02:01,000 --> 00:02:02,416
Religija vas vodi
prema cinjenju dobra..

29
00:02:02,500 --> 00:02:03,875
..ne prema praznovjerju.

30
00:02:03,958 --> 00:02:05,166
Hajde, obuj papuče.

31
00:02:05,250 --> 00:02:08,291
- Ne, gospodine učitelju. neću.
- Amrit Kaur..

32
00:02:08,375 --> 00:02:11,291
Kad ne vidim
hodas bos..

33
00:02:11,375 --> 00:02:15,541
..jesi li ti kreator
bi li bili zadovoljni ovom činjenicom?

34
00:02:15,875 --> 00:02:17,416
Hajde, nosi ih.

35
00:02:17,791 --> 00:02:19,125
Vi ste jednostavno nemogući.

36
00:02:20,291 --> 00:02:21,166
Fino.

37
00:02:22,791 --> 00:02:24,166
Jednostavno si previše.

38
00:02:56,833 --> 00:02:58,291
Pozdrav, brate.

39
00:02:58,541 --> 00:03:00,416
Kako si, Bhinda?

40
00:03:00,916 --> 00:03:02,541
Ja sam dobro. a ti

41
00:03:03,083 --> 00:03:06,125
Ti me poznaješ.
Svi su dani dobri dani.

42
00:03:06,208 --> 00:03:07,333
Sva su godišnja doba poput proljeća.

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,041
Dobro rečeno, čovječe.

44
00:03:09,166 --> 00:03:11,291
Svi bi trebali učiti
kako biti sretan od tebe.

45
00:03:11,375 --> 00:03:12,833
Zašto onda ne bi?

46
00:03:13,500 --> 00:03:14,583
Trebao bi ostati sretan.

47
00:03:14,750 --> 00:03:16,125
Zašto moram učiti?

48
00:03:16,208 --> 00:03:18,083
Srećem te u zoru.

49
00:03:18,208 --> 00:03:21,416
- I to me veseli cijeli dan.
- Blago tebi.

50
00:03:21,625 --> 00:03:24,083
Gotov sam, brate.
Hoćemo li se sada pomaknuti?

51
00:03:24,250 --> 00:03:25,416
Vidimo se, Bhinda.

52
00:03:25,625 --> 00:03:26,666
Bok brate.

53
00:03:35,000 --> 00:03:36,041
Idi kući.

54
00:03:36,458 --> 00:03:37,625
Prošetat ću prijeko
selo i naći ćemo se tamo.

55
00:03:37,708 --> 00:03:38,291
U redu.

56
00:03:40,708 --> 00:03:44,541
"Do štapa kojem je suđeno da gori.."

57
00:03:44,708 --> 00:03:47,250
- Lijep pozdrav.
- Ne znam što da radim s tobom.

58
00:03:47,458 --> 00:03:49,791
Proklinjem vrijeme kada sam te oženio.

59
00:03:49,958 --> 00:03:51,041
Ti tražiš moj život.

60
00:03:51,208 --> 00:03:52,291
Daulat teta..

61
00:03:52,916 --> 00:03:54,583
U ratu rano ujutro?

62
00:03:55,541 --> 00:03:58,083
Što ima moj jadni
Khemu ujak završio danas?

63
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Bože moj!

64
00:04:00,000 --> 00:04:01,208
- Jadno?
- da

65
00:04:01,375 --> 00:04:02,166
A on?

66
00:04:02,750 --> 00:04:03,916
Ne poznaješ ga.

67
00:04:04,083 --> 00:04:05,708
- Jako je lijen.
- Stvarno?

68
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
Zamolio sam ga da nacijepa drva za spaljivanje.

69
00:04:08,083 --> 00:04:09,166
Znate što je rekao?

70
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Rekao je da će nam trebati navečer.

71
00:04:11,041 --> 00:04:12,083
Dakle, idem po njega navečer.

72
00:04:12,166 --> 00:04:14,500
Glupo je ono što glupo radi.

73
00:04:14,666 --> 00:04:16,250
- On traži moj život.
- Oh.

74
00:04:17,125 --> 00:04:18,291
Teta je u pravu?

75
00:04:18,541 --> 00:04:20,250
Ne, Karam.

76
00:04:20,541 --> 00:04:23,083
Uvijek je na rubu sjedala.

77
00:04:23,916 --> 00:04:25,958
Imamo još drva za dva dana.

78
00:04:26,041 --> 00:04:28,000
Ipak sam joj to rekao
Dobit ću još navečer.

79
00:04:28,083 --> 00:04:29,875
Reci mi treba li
zapaliti grad sa svim tim drvima?

80
00:04:29,958 --> 00:04:30,708
Jeste li to čuli?

81
00:04:30,875 --> 00:04:31,750
teta..

82
00:04:32,250 --> 00:04:34,125
Stric te voli.

83
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
Zato nema
želim se držati podalje od tebe.

84
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
Ne bi trebao govoriti takve stvari.

85
00:04:39,791 --> 00:04:42,500
Ne bi se trebao rugati svojoj teti.

86
00:04:43,708 --> 00:04:45,625
Trebao bi biti ljubazan s njom, ujače.

87
00:04:46,500 --> 00:04:48,416
- Nju je lako zadovoljiti.
- Gubi se.

88
00:04:50,333 --> 00:04:52,625
- Jako je zločest.
- Bravo.

89
00:04:57,541 --> 00:04:59,958
Iqbal ujak..
Lijepi pozdrav.

90
00:05:00,125 --> 00:05:02,000
Pozdrav, Karam.

91
00:05:02,416 --> 00:05:04,208
Sve u redu, sine?

92
00:05:04,375 --> 00:05:05,583
Uz milost Božju.

93
00:05:05,708 --> 00:05:08,208
Počinješ raditi tako rano?

94
00:05:09,375 --> 00:05:10,916
- Brate..
- Daj to ovamo, draga.

95
00:05:11,250 --> 00:05:14,583
Mislim da si ti u ovom selu
prvi koji se probudi i baci se na posao.

96
00:05:14,666 --> 00:05:15,791
Sakeena, sestro..

97
00:05:16,416 --> 00:05:18,250
..to je dobra stvar
rano se probuditi.

98
00:05:19,458 --> 00:05:20,625
Brate, malo čaja?

99
00:05:21,250 --> 00:05:22,375
Neki drugi put.

100
00:05:22,791 --> 00:05:23,791
Zbogom, ujače.

101
00:05:24,041 --> 00:05:25,833
Bog vas blagoslovio.

102
00:05:35,041 --> 00:05:36,541
Kako si, Gurmeher?

103
00:05:36,791 --> 00:05:38,083
Dobro sam, Karam Singh.

104
00:05:38,166 --> 00:05:40,083
- S Gospodnjim blagoslovom.
- Hvala Bogu.

105
00:05:51,791 --> 00:05:52,750
Brat je ovdje.

106
00:05:53,125 --> 00:05:57,583
Brat je ovdje.
Brat je ovdje.

107
00:05:58,208 --> 00:06:01,708
Brat je ovdje.
Brat je ovdje.

108
00:06:01,916 --> 00:06:04,041
Kako on zna
hoćeš li doći?

109
00:06:04,166 --> 00:06:05,000
Nevjerojatno, zar ne?

110
00:06:05,666 --> 00:06:09,625
Šogorica, znaš ja
može namirisati obitelj iz daljine.

111
00:06:10,000 --> 00:06:10,791
Stvarno?

112
00:06:11,291 --> 00:06:12,666
Što je s Raavanom?

113
00:06:12,875 --> 00:06:14,541
On? Naravno da želim.

114
00:06:14,833 --> 00:06:16,958
Ne miriše dobro, smrdi.

115
00:06:17,291 --> 00:06:18,041
hej

116
00:06:18,666 --> 00:06:20,375
Čekaj, naučit ću te lekciju.

117
00:06:20,458 --> 00:06:22,750
Vidite, Raavan se naljutio.

118
00:06:22,833 --> 00:06:24,250
- Ti si za mene mlađi.
- Ne.

119
00:06:24,333 --> 00:06:25,458
Trebao bi mi se obratiti kako treba.

120
00:06:25,541 --> 00:06:26,708
Krvava štetočina.

121
00:06:26,791 --> 00:06:28,166
To radi za mene.

122
00:06:28,916 --> 00:06:29,333
Da.

123
00:06:36,000 --> 00:06:37,125
brate Karam..

124
00:06:37,458 --> 00:06:39,250
Razmišljaju li i ove životinje poput nas?

125
00:06:39,333 --> 00:06:42,041
oni rade,
onoliko koliko se od njih traži.

126
00:06:43,708 --> 00:06:46,958
jesti, piti,
paziti na svoje mlade.

127
00:06:47,416 --> 00:06:50,041
Volite onoga tko ih hrani.
to je sve

128
00:06:51,333 --> 00:06:53,875
Oni ne misle
nepotrebno kao ljudi.

129
00:06:55,291 --> 00:06:56,041
U redu.

130
00:06:56,458 --> 00:06:57,125
Idemo.

131
00:06:59,625 --> 00:07:02,916
Nanak, S Bogom
ime dolazi dobro..

132
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
..i s Tvojim blagoslovom,
neka bude mir za sve.

133
00:07:07,375 --> 00:07:08,416
Gospodine svemogući.

134
00:07:09,250 --> 00:07:10,458
Gospodine svemogući.

135
00:07:14,666 --> 00:07:15,541
Gospodine svemogući.

136
00:07:15,625 --> 00:07:18,666
Karam, dobivaš
kasni u školu.

137
00:07:18,750 --> 00:07:20,250
Dođi i jedi svoj obrok.

138
00:07:20,541 --> 00:07:22,208
Posluži, majko.
Ja ću prvi servis.

139
00:07:22,291 --> 00:07:24,958
Prvo posluživanje
dano guruima i svecima.

140
00:07:27,333 --> 00:07:29,000
Dvaput razmislite prije nego što progovorite.

141
00:07:29,291 --> 00:07:30,791
- Kako ti kažeš, oče najdraži.
- Izvoli.

142
00:07:30,875 --> 00:07:34,791
Znam što stoji ispred tvojih riječi.

143
00:07:36,125 --> 00:07:41,958
Usput, svi razumiju
ovisi o njegovom znanju, zar ne?

144
00:07:42,333 --> 00:07:43,958
kako to misliš

145
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
Lalu brate..
sta to radis

146
00:07:52,791 --> 00:07:54,875
Kopam put do Božjeg prebivališta.

147
00:07:55,166 --> 00:07:57,666
Glupane, tko je rekao da je Bog dolje.

148
00:07:57,750 --> 00:07:59,000
Bog je gore.

149
00:07:59,041 --> 00:08:01,125
Ne, ne vjerujem u to.

150
00:08:01,375 --> 00:08:05,416
Da je Bog gore,
ne bi li On pao kad bi padala kiša?

151
00:08:05,500 --> 00:08:06,458
Je li tako, brate?

152
00:08:07,666 --> 00:08:10,708
Iskopat ću podzemlje
put do Nankane.

153
00:08:10,958 --> 00:08:12,250
Odvest će me ravno Bogu.

154
00:08:12,333 --> 00:08:15,041
Koliko puta sam rekao
da biste trebali reći Nankana Sahib?

155
00:08:17,000 --> 00:08:17,875
Zaboravi.

156
00:08:18,250 --> 00:08:22,541
On ima poštovanje u srcu
zato želi otići u Nankanu.

157
00:08:22,625 --> 00:08:23,916
Nankana sahib.

158
00:08:24,208 --> 00:08:25,041
Sahib.

159
00:08:25,416 --> 00:08:27,458
Da, Nankana sahib.

160
00:08:27,625 --> 00:08:28,416
Sahib.

161
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
Želi pronaći svoje izgubljene roditelje.

162
00:08:32,083 --> 00:08:35,875
Kad bi on bio njegova ljubav prema Bogu, onda
zar ne bi govorio o Meki-Medini?

163
00:08:36,000 --> 00:08:40,625
Usput oče, Božje prebivalište
je u Meki-Medina i Nankana sahib..

164
00:08:41,500 --> 00:08:43,583
..ili su Meka-Medina i
Nankana sahib u Božijem prebivalištu?

165
00:08:43,666 --> 00:08:46,291
Trebao bi predavati
ove lekcije u školi.

166
00:08:46,375 --> 00:08:48,708
Nikad ne idete u Gurudwaru.

167
00:08:48,791 --> 00:08:50,750
I želite razgovarati o Bogu.

168
00:08:51,041 --> 00:08:55,000
Ova kuća je bez djece
pred tvojom tvrdoglavošću.

169
00:09:06,916 --> 00:09:08,083
Dobro, zaboravi na mene.

170
00:09:08,416 --> 00:09:10,000
Što je Amritova krivnja?

171
00:09:10,291 --> 00:09:12,291
Ona ide kod Gurudwara svaki dan,
zar ne?

172
00:09:12,750 --> 00:09:13,416
Zašto je ona kažnjena?

173
00:09:13,500 --> 00:09:15,375
Cijela naša obitelj je kažnjena.

174
00:09:15,666 --> 00:09:16,625
Zbog tebe.

175
00:09:16,958 --> 00:09:20,250
Nema razlike
između tebe i ateista.

176
00:09:20,500 --> 00:09:25,000
Obojica se počnite svađati
prva stvar ujutro.

177
00:09:25,166 --> 00:09:26,416
Karam, nastavi jesti.

178
00:09:27,333 --> 00:09:29,041
Oče, i ti bi trebao jesti.

179
00:09:29,416 --> 00:09:30,500
Neka bude.

180
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Osjećam se zasićeno njegovim riječima.

181
00:09:44,000 --> 00:09:45,125
gospodine ucitelju..

182
00:09:49,000 --> 00:09:50,208
- Amrit..
- Da?

183
00:09:51,125 --> 00:09:52,625
Idi danas kod Gurmehera.

184
00:09:53,833 --> 00:09:57,166
Uvjerite ga da pošalje svoje
kćer u školu da uči.

185
00:09:57,791 --> 00:09:58,541
U redu?

186
00:09:59,000 --> 00:09:59,750
Fino.

187
00:10:02,750 --> 00:10:03,583
gospodine ucitelju..

188
00:10:07,208 --> 00:10:08,041
Jaggery.

189
00:10:10,875 --> 00:10:11,625
Vrlo dobro.

190
00:10:17,083 --> 00:10:21,041
Malo tko uzgaja usjeve..
dok svi jedu.

191
00:10:21,125 --> 00:10:25,625
Malo tko stražari noću.. dok
svi vole spavati.

192
00:10:25,708 --> 00:10:30,916
Malo tko koristi svoj mozak..
dok svatko ima mozak.

193
00:10:31,041 --> 00:10:36,208
On razumije svjetove..
koji svoje znanje stječe i širi.

194
00:10:36,375 --> 00:10:37,500
Što to znači?

195
00:10:37,583 --> 00:10:39,916
- Gospodine, mogu li odgovoriti na to?
- Mogu li odgovoriti na to?

196
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Ti mi reci.

197
00:10:41,583 --> 00:10:44,875
Steknite znanje
i proširiti ga na druge.

198
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
bravo
Apsolutno točno.

199
00:10:47,416 --> 00:10:49,041
- Gospodine, mogu li?
- Da?

200
00:10:49,125 --> 00:10:51,375
Odakle si
naučiti tako lijepe stvari?

201
00:10:51,458 --> 00:10:53,375
Od mog učitelja Sampurana Singha.

202
00:10:54,000 --> 00:10:57,875
Govorio je da ako imaš srce
je čist onda je vaša duša čista.

203
00:10:58,500 --> 00:11:00,291
I evo što
kažu i naši stari.

204
00:11:01,250 --> 00:11:02,416
Ne može se prosvijetliti
bez ucitelja..

205
00:11:02,500 --> 00:11:04,416
..ne može se sačuvati samopoštovanje
bez pomoći vjerovnika.

206
00:11:04,500 --> 00:11:05,666
bravo

207
00:11:10,333 --> 00:11:12,041
Onaj koji pobjeđuje sve je ovdje.

208
00:11:12,166 --> 00:11:13,916
Taari je ovdje.

209
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Onaj sa tragovima na licu,
je velika sramota.

210
00:11:17,041 --> 00:11:20,916
- Samo napred. Samo napred. Samo napred.
- Budite jaki.

211
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
- Uzmi ih.
- Hajde, hajde.

212
00:11:23,458 --> 00:11:26,166
Zabit će..
Neće prihvatiti poraz.

213
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
On ide na to..

214
00:11:29,041 --> 00:11:30,625
- Hajde, Taari.
- ti..

215
00:11:30,708 --> 00:11:32,833
I ukrao je bod
ispred nosa!

216
00:11:34,208 --> 00:11:35,500
Trebate igrati prema pravilima.

217
00:11:35,583 --> 00:11:37,750
Uvijek izbjegavate pravila.

218
00:11:37,833 --> 00:11:39,750
- da
- Upravo si mi dotaknuo pojas.

219
00:11:39,875 --> 00:11:43,875
Maggi, Taari upravo
slijedi jedno pravilo u životu.

220
00:11:45,541 --> 00:11:46,625
Trebao bi pobijediti.

221
00:11:47,416 --> 00:11:51,375
I Taari prati br
pravila za pobjedu.

222
00:11:51,541 --> 00:11:52,208
Zašto?

223
00:11:52,375 --> 00:11:54,125
- Drži li tvoj stari državu?
- Dosta!

224
00:11:54,333 --> 00:11:56,291
- Ispituje tvog starog.
- Dosta, Baggi.

225
00:11:57,500 --> 00:11:58,625
Ti kučin sin..

226
00:11:58,833 --> 00:12:00,166
Samo naprijed!

227
00:12:00,333 --> 00:12:02,291
Maggi, opsovao te je.

228
00:12:02,375 --> 00:12:04,541
Taari, pazi na jezik. ti..

229
00:12:04,625 --> 00:12:06,791
Naučit ću te lekciju, prokleti..

230
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
- Kako se usuđuješ da mi se obraćaš sa...
- Prestani.

231
00:12:08,375 --> 00:12:10,333
- Ti ga poznaješ.
- Prestani.

232
00:12:10,625 --> 00:12:11,750
Bok ljudi!

233
00:12:13,250 --> 00:12:14,791
Zašto ne igrate prijateljski?

234
00:12:15,375 --> 00:12:17,458
- Zašto psuješ?
- Kako vas se to tiče?

235
00:12:18,541 --> 00:12:19,500
Nisam te opsovao, zar ne?

236
00:12:19,583 --> 00:12:21,958
Zašto prikazuješ
tvoj nedostatak znanja..

237
00:12:22,041 --> 00:12:23,291
..zlostavljajući jedni druge tijekom igre?

238
00:12:23,375 --> 00:12:24,250
Vidi Karam..

239
00:12:24,916 --> 00:12:26,750
Ti si sin mog strica i zato..

240
00:12:26,958 --> 00:12:29,666
..ja ću ti dati savjet.

241
00:12:29,916 --> 00:12:34,000
Zadržite svoje znanje za sebe.

242
00:12:34,791 --> 00:12:36,416
Nemojte ga stalno prosipati posvuda.

243
00:12:36,583 --> 00:12:39,000
Znanje nije nešto
koji se prolijeva, Taari.

244
00:12:39,791 --> 00:12:41,375
To je nešto što se širi.

245
00:12:41,750 --> 00:12:43,583
I ja imam nešto što mogu širiti.

246
00:12:43,791 --> 00:12:44,541
Stvarno?

247
00:12:44,625 --> 00:12:46,375
Zlostavljanja. Hoćeš malo?

248
00:12:46,458 --> 00:12:48,000
Zaboravi, Taari.

249
00:12:48,208 --> 00:12:49,958
Gospodine učitelju, nastavite.

250
00:12:50,166 --> 00:12:52,458
Ovako volimo igrati.

251
00:12:52,541 --> 00:12:53,250
Da.

252
00:12:53,458 --> 00:12:58,000
Ne zabavljamo se dok ne
dati jedan drugome pregršt zlostavljanja.

253
00:12:58,125 --> 00:12:58,708
Zar ne, Taari?

254
00:12:58,791 --> 00:13:01,666
Trebao bi to reći
ženama u vašoj obitelji.

255
00:13:01,750 --> 00:13:04,166
Trebali bi znati kako
mnogo ih poštuješ.

256
00:13:04,791 --> 00:13:09,791
Ne osjećaš se posramljeno,
umjesto toga uživate u psovanju.

257
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
Uživati ​​u njemu?

258
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Želite li i vi kušati?

259
00:13:13,166 --> 00:13:14,583
- Čekaj tu..
- Hej!

260
00:13:15,416 --> 00:13:17,000
Nemoj napraviti tu grešku, Taari.

261
00:13:17,666 --> 00:13:20,125
Znam kako razgovarati s takvima
želiš me nečemu naučiti.

262
00:13:20,625 --> 00:13:22,833
A znam i kako
dati nekome pamet.

263
00:13:23,041 --> 00:13:24,041
Jasno?

264
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
On je nastavio govoriti, a vi niste reagirali?

265
00:13:30,833 --> 00:13:32,541
Trebao si ga udariti.

266
00:13:32,791 --> 00:13:34,916
Prije bi dvaput razmislio
otvarajući usta pred vama.

267
00:13:35,083 --> 00:13:36,875
Nije tako.

268
00:13:37,000 --> 00:13:38,291
Zašto nije tako, majko?

269
00:13:38,625 --> 00:13:40,458
Zašto, draga? Što je rekao?

270
00:13:40,541 --> 00:13:42,791
Samo ga je spriječio u zlostavljanju.

271
00:13:43,458 --> 00:13:45,041
Ipak je on njegov brat.

272
00:13:45,583 --> 00:13:48,291
On nije njegov brat. On je njegov neprijatelj.

273
00:13:49,375 --> 00:13:53,458
Dobit ćete ga od
ja ako ga prikloniš.

274
00:13:54,708 --> 00:13:56,000
- Rano..
- Da?

275
00:13:56,083 --> 00:13:59,416
Odvedi je ili ja
ne znam što ću učiniti.

276
00:13:59,500 --> 00:14:02,250
Majko, trebala bi reći razumna
stvari barem ponekad.

277
00:14:02,500 --> 00:14:03,875
Otac je u pravu.

278
00:14:04,125 --> 00:14:06,166
Hajde sine, pođi i ti sa mnom.

279
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
otac..

280
00:14:08,291 --> 00:14:10,791
Osjećam cijelu Karmu
obitelj je otrovna.

281
00:14:11,833 --> 00:14:14,208
Prvo cijelo selo
pjevao ujaku..

282
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
..a sada svi oni
priča o karmi.

283
00:14:17,416 --> 00:14:19,500
Osjećam se kao da ti i
Samo se pratim.

284
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
Zašto se tako osjećaš, sine?

285
00:14:21,208 --> 00:14:22,541
Imaj strpljenja.

286
00:14:22,833 --> 00:14:25,291
Sada je vrijeme za zabavu.

287
00:14:25,375 --> 00:14:27,750
Karma nema dijete.

288
00:14:27,833 --> 00:14:29,541
Nakon što ti ujak umre..

289
00:14:29,625 --> 00:14:33,583
..njegova će zemlja biti uzeta
brinemo mi, a ne karma.

290
00:14:34,791 --> 00:14:36,083
Nastavi sanjati, oče.

291
00:14:36,166 --> 00:14:39,291
Takvi ljudi daruju svoje
zemlju Gurudwari dok umire.

292
00:14:39,375 --> 00:14:41,416
Zašto će ga dati Gurudwari?

293
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
Dat će ga djetetu.

294
00:14:43,625 --> 00:14:44,541
Čije dijete?

295
00:14:44,625 --> 00:14:46,250
Naše dijete.

296
00:14:47,000 --> 00:14:50,083
Imate dva sina.

297
00:14:50,375 --> 00:14:52,125
Biri i Soni.

298
00:14:52,208 --> 00:14:54,666
Dat ćemo im Sonija.

299
00:14:55,125 --> 00:14:59,500
Ostat će u obitelji
a dobit ćemo i zemlju.

300
00:15:00,708 --> 00:15:02,875
Ne računa li se na to
dobar i zarađuje brownie bodove.

301
00:15:03,416 --> 00:15:09,666
Oče, ti uvijek sanjaš veliko.

302
00:15:10,208 --> 00:15:11,250
sine..

303
00:15:11,791 --> 00:15:16,541
Uvijek ću sanjati veliko.

304
00:15:17,208 --> 00:15:20,041
I postići to s
tvoj ujak Dharam Singh.

305
00:15:22,583 --> 00:15:26,458
Usput oče,
Bio sam jedini nitkov ovdje.

306
00:15:27,458 --> 00:15:29,250
Ali ipak si ti moj otac.

307
00:15:30,625 --> 00:15:31,750
šuti.

308
00:15:34,583 --> 00:15:36,000
Pozdrav striče.

309
00:15:36,875 --> 00:15:38,041
Gdje je teta?

310
00:15:38,083 --> 00:15:39,541
Majka je poslala slatkiše.

311
00:15:43,416 --> 00:15:44,916
Kako si, Taari?

312
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Dobro sam, šogorice.

313
00:15:47,916 --> 00:15:49,958
Živjela revolucija!

314
00:15:50,125 --> 00:15:51,500
Živjela revolucija!

315
00:15:51,625 --> 00:15:55,666
Raavan, tko su ovi ljudi
tko viče ove parole?

316
00:15:56,833 --> 00:15:58,291
Borci za slobodu, valjda.

317
00:15:58,375 --> 00:16:00,041
Nose trobojnu zastavu.

318
00:16:00,125 --> 00:16:00,833
Stvarno?

319
00:16:01,416 --> 00:16:03,833
Volim trobojnu zastavu.

320
00:16:04,916 --> 00:16:06,458
Kako ih možeš voljeti?

321
00:16:06,541 --> 00:16:09,833
Za vas sve boje
znači isto, crno.

322
00:16:10,250 --> 00:16:12,208
Dakle, to znači čak
tvoje lice mi je crno.

323
00:16:12,291 --> 00:16:13,416
Jezik ti je crn.

324
00:16:13,916 --> 00:16:15,708
Ali ipak, ja sam tvoj prijatelj, zar ne?

325
00:16:15,875 --> 00:16:20,375
Budalo jedna, britanska zastava je a
zastava koja pripada drugoj zemlji.

326
00:16:20,833 --> 00:16:22,666
Dok trobojnica
pripada našoj zemlji.

327
00:16:22,875 --> 00:16:24,208
Što tu nema za voljeti?

328
00:16:24,541 --> 00:16:26,000
O tome treba razmisliti.

329
00:16:26,375 --> 00:16:29,000
Ne trudite se razmišljati.
Težak je to zadatak za tebe.

330
00:16:30,291 --> 00:16:31,041
Zašto?

331
00:16:31,166 --> 00:16:33,791
Jer ne mogu vidjeti
a ne možeš misliti.

332
00:16:35,833 --> 00:16:38,000
Trebali biste se držati
čuvajući stoku.

333
00:16:38,875 --> 00:16:40,541
Ne bi trebao koristiti svoj mozak.

334
00:16:40,625 --> 00:16:42,500
Nemoj me ismijavati.

335
00:16:42,625 --> 00:16:44,041
Jednog dana ću te prestati tući.

336
00:16:45,166 --> 00:16:45,958
čekaj..

337
00:16:50,916 --> 00:16:51,666
Što?

338
00:16:51,791 --> 00:16:52,875
Stočna kola?

339
00:16:53,458 --> 00:16:54,583
Ne čujem.

340
00:16:55,000 --> 00:16:57,166
Ja također dobivam
dašak mirisa.

341
00:16:58,083 --> 00:16:59,250
Sangat!

342
00:16:59,958 --> 00:17:02,750
Sangat, moja sestra je ovdje!

343
00:17:03,208 --> 00:17:07,333
- Sangat je ovdje!
- Sangat je ovdje!

344
00:17:08,125 --> 00:17:09,708
Stanite ovdje.
Stani ovdje.

345
00:17:09,958 --> 00:17:11,125
Tražim tvoje blagoslove, sestro.

346
00:17:11,333 --> 00:17:12,125
Bog vas blagoslovio.

347
00:17:12,208 --> 00:17:13,416
Neka te Bog uvijek čuva.

348
00:17:13,500 --> 00:17:16,333
Znao sam da će Lalu biti prvi
jednu da osjetiš dašak mog mirisa.

349
00:17:16,541 --> 00:17:18,583
Brat! Sestra Sangat je ovdje.

350
00:17:18,750 --> 00:17:20,375
I njen muž je također ovdje.

351
00:17:20,458 --> 00:17:22,166
Sangat je ovdje! Sangat je ovdje!

352
00:17:22,250 --> 00:17:25,041
Obavještavaš li Karama
ili cijelo selo?

353
00:17:25,666 --> 00:17:27,250
- Sangat je ovdje!
- Uđi.

354
00:17:27,500 --> 00:17:29,375
- Pozdrav, oče.
- Sangat je ovdje!

355
00:17:29,458 --> 00:17:31,375
- Dobro došla, draga.
- Kako si, draga?

356
00:17:31,458 --> 00:17:32,166
Da.

357
00:17:32,291 --> 00:17:33,250
Je li sve u redu?

358
00:17:33,333 --> 00:17:34,375
Naša sestra je ovdje.

359
00:17:34,458 --> 00:17:35,833
Tražim tvoje blagoslove, sestro.

360
00:17:35,916 --> 00:17:37,958
Živio dugo, brate moj.

361
00:17:38,083 --> 00:17:39,916
Neka te Bog blagoslovi sinom.

362
00:17:40,083 --> 00:17:40,750
Tamo!

363
00:17:40,833 --> 00:17:42,875
Kako se razlikuje spol
dijete čini razliku, sestro?

364
00:17:43,000 --> 00:17:44,375
Nijednom djetetu nije dobro s tobom,
za sve što ti je stalo.

365
00:17:44,458 --> 00:17:45,666
Nema razlike, zar ne?

366
00:17:45,958 --> 00:17:48,291
Dragi moj tata i brate.

367
00:17:48,500 --> 00:17:50,041
Možete se boriti kasnije.

368
00:17:50,166 --> 00:17:52,750
Kako bi bilo da nas poslužite
prvo malo osvježenja?

369
00:17:52,958 --> 00:17:54,958
- Zdravo brate.
- Bok.

370
00:17:55,166 --> 00:17:56,458
Pa si me napokon primijetio.

371
00:17:56,541 --> 00:17:58,458
Kako da te ne primijetim?

372
00:17:58,541 --> 00:18:00,166
- Uđi, sine.
- Idemo.

373
00:18:00,458 --> 00:18:01,291
hajde

374
00:18:02,083 --> 00:18:02,958
Pričaj mi o tome.

375
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
Došao sam ovdje nakon 5 godina.

376
00:18:05,583 --> 00:18:07,458
Majko, zašto si
udaj me tako daleko?

377
00:18:07,541 --> 00:18:08,750
Blizu Božjih korijena.

378
00:18:08,833 --> 00:18:11,291
Da draga, to su korijeni Boga.

379
00:18:11,458 --> 00:18:14,208
Blizu je Babe
Nanakov Nankana sahib.

380
00:18:14,291 --> 00:18:15,958
- Reci Shri Guru Nanak Dev Ji.
- Ovdje.

381
00:18:16,041 --> 00:18:19,125
Pravo.
Treba biti zahvalan Bogu.

382
00:18:19,208 --> 00:18:21,125
Pa si se udala
blizu svetog mjesta.

383
00:18:21,208 --> 00:18:23,125
Uvijek sam Mu zahvalna.

384
00:18:23,208 --> 00:18:25,750
Ali potrebno je dvoje
cijele dane dolaziti ovamo.

385
00:18:25,791 --> 00:18:26,791
Što da radimo u vezi s tim?

386
00:18:26,833 --> 00:18:28,708
On na to nema odgovor.

387
00:18:29,125 --> 00:18:32,083
Ne zaboravljam vrijeme kada je on
došao prije 16 godina, da te oženi.

388
00:18:32,375 --> 00:18:34,625
Stalno je drijemao
tijekom vjenčanih zavjeta.

389
00:18:34,708 --> 00:18:37,208
Svećenik je nastavio pjevati
a on je nastavio drijemati.

390
00:18:39,375 --> 00:18:41,833
A sada je na tebi red.

391
00:18:41,916 --> 00:18:43,250
Moraš doći tamo sljedeći mjesec.

392
00:18:43,416 --> 00:18:44,041
Što?

393
00:18:44,416 --> 00:18:45,750
Sredio si brak Parsina Kaura?

394
00:18:45,833 --> 00:18:46,750
Da, šogorica.

395
00:18:46,875 --> 00:18:48,208
Parsin Kaur je star
dovoljno za vjenčanje?

396
00:18:48,291 --> 00:18:50,166
Da brate, ona ima 14 godina.

397
00:18:50,333 --> 00:18:52,291
14 godina.. još je klinka.

398
00:18:52,375 --> 00:18:55,125
Sangat je također bio to
stara kad se udala.

399
00:18:55,416 --> 00:18:58,291
Da se nisi usudio izazvati probleme!

400
00:18:58,541 --> 00:19:00,208
Čestitamo, Pritap Singh.

401
00:19:00,291 --> 00:19:01,083
Čestitke i tebi.

402
00:19:01,166 --> 00:19:04,000
Svi se trebate pripremiti
preuzeti odgovornosti.

403
00:19:04,083 --> 00:19:07,333
Možeš se kladiti da hoćemo
biti bolji od svoje obitelji.

404
00:19:07,583 --> 00:19:09,833
Blagoslovljeni smo obiljem.

405
00:19:10,041 --> 00:19:11,833
I vi biste trebali držati svoju blagajnu otvorenom.

406
00:19:11,875 --> 00:19:15,625
Inače ćemo morati
reci da ti je obitelj jadna.

407
00:19:15,916 --> 00:19:17,333
Dobro rečeno, brate.

408
00:19:18,958 --> 00:19:22,125
Meditirajte o Njegovom imenu,
pošteno zarađivati i..

409
00:19:22,208 --> 00:19:23,375
Podijelite sve!

410
00:19:23,500 --> 00:19:24,166
Da.

411
00:19:25,291 --> 00:19:26,666
Karam ujak..

412
00:19:26,791 --> 00:19:28,625
Njemu ćete se obratiti
kao učiteljica u školi.

413
00:19:28,708 --> 00:19:30,416
- U redu.
- Hajde, sjedni ovamo.

414
00:19:31,666 --> 00:19:33,166
Trebao bi doći ovamo
vrijeme svaki dan od sutra.

415
00:19:33,291 --> 00:19:34,083
U redu?

416
00:19:34,541 --> 00:19:39,708
Ali ujak učitelj,
Nemam ni škriljca, ni krede, ni torbe.

417
00:19:39,791 --> 00:19:42,333
u redu je Dovest ću te
jedan sutra s tržnice.

418
00:19:42,458 --> 00:19:45,000
Svi biste ovo trebali zapamtiti.

419
00:19:45,333 --> 00:19:49,500
Meditirajte o Njegovom imenu,
pošteno zarađivati i..

420
00:19:49,625 --> 00:19:51,458
- Podijelite sve!
- da

421
00:19:51,541 --> 00:19:53,875
Kao moj otac?

422
00:19:53,958 --> 00:19:54,583
Da.

423
00:19:54,666 --> 00:19:57,250
Gospodine, moj otac ne
pošteno zarađivati.

424
00:19:57,333 --> 00:19:58,791
Niti razmišlja o Božjem imenu.

425
00:19:58,875 --> 00:20:00,791
Odlazi na teren
rano ujutro.

426
00:20:00,916 --> 00:20:03,000
Vraća se navečer,
jede i odlazi u krevet.

427
00:20:03,291 --> 00:20:05,791
Od poljoprivrede se pošteno živi, ​​sine.

428
00:20:06,291 --> 00:20:09,583
Meditirati na Božje ime ne znači
samo znači da obožavate Gospodina.

429
00:20:09,958 --> 00:20:15,875
Baba Nanak to kaže
tvoja djela obožavaju Gospodina.

430
00:20:16,208 --> 00:20:18,875
Na toj kozmičkoj ploči neba,
sunce i mjesec su svjetiljke.

431
00:20:18,958 --> 00:20:22,041
Zvijezde i njihove
kugle su okovani biseri.

432
00:20:22,541 --> 00:20:23,666
gospodine učitelju?

433
00:20:25,416 --> 00:20:27,666
Možeš li nam to otpjevati?

434
00:20:29,416 --> 00:20:33,125
"Na toj kozmičkoj ploči neba,
sunce i mjesec su svjetiljke."

435
00:20:33,208 --> 00:20:37,000
"Zvijezde i njihovi
kugle su nakićeni biseri."

436
00:20:37,166 --> 00:20:39,083
„Miris sandalovine
u zraku je hramski tamjan.."

437
00:20:39,166 --> 00:20:41,000
"..a vjetar je ventilator."

438
00:20:41,083 --> 00:20:42,750
„Sve biljke svijeta su
oltar cvijeće.."

439
00:20:42,833 --> 00:20:44,458
"..u ponudi
Ti o Svjetlosni Gospodine."

440
00:20:44,583 --> 00:20:46,500
"Kakvo lijepo svjetlo svjetiljke
ovo je bogoslužje!"

441
00:20:46,583 --> 00:20:49,500
"O uništavatelju straha,
ovo je Vaša ceremonija svjetla."

442
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
"Kakvo lijepo svjetlo svjetiljke
ovo je bogoslužje!"

443
00:20:51,666 --> 00:20:54,708
"O uništavatelju straha,
ovo je Vaša ceremonija svjetla."

444
00:20:54,791 --> 00:20:56,875
"Kakvo lijepo svjetlo svjetiljke
ovo je bogoslužje!"

445
00:20:57,166 --> 00:20:58,083
slušaj..

446
00:20:59,083 --> 00:21:01,250
Ako želite da pjevaju himne..

447
00:21:01,416 --> 00:21:03,083
..onda bi se trebao uvjeriti
da su im glave pokrivene.

448
00:21:03,166 --> 00:21:05,708
Trebao bi naučiti pristojnost
i poučavati ih također.

449
00:21:05,833 --> 00:21:09,791
Oče, svi oni znaju
da moraju pokriti glavu..

450
00:21:10,000 --> 00:21:11,416
..u prisutnosti Guru Maharaja.

451
00:21:11,833 --> 00:21:14,041
Vodili smo raspravu
o hidskim učenjima.

452
00:21:14,208 --> 00:21:17,416
I možemo razgovarati bilo kada,
bilo gdje.

453
00:21:17,500 --> 00:21:19,875
Uvijek biste trebali
pristati na ono što kažu stariji.

454
00:21:21,958 --> 00:21:24,500
Trebao bi to naučiti
i poučavati ih također.

455
00:21:24,875 --> 00:21:25,708
U redu, oče.

456
00:21:25,791 --> 00:21:28,208
Karma, imam nešto za predložiti.

457
00:21:28,958 --> 00:21:34,000
Trebali biste se držati
jezika i matematike.

458
00:21:34,708 --> 00:21:35,500
- Idemo.
- Zašto?

459
00:21:35,625 --> 00:21:36,916
Jesam li rekao nešto krivo?

460
00:21:38,916 --> 00:21:39,958
gospodine učitelju?

461
00:21:40,083 --> 00:21:41,875
Sestra Sangat danas odlazi.

462
00:21:42,666 --> 00:21:48,166
Djeco, zapamtite ovo
lekcija za sutra, u redu?

463
00:21:48,333 --> 00:21:50,125
U redu, gospodine.

464
00:21:50,541 --> 00:21:51,500
U redu, vrijeme je za igru.

465
00:21:51,750 --> 00:21:55,916
Jupi! Vrijeme je za igru!

466
00:21:59,500 --> 00:22:02,416
Ti bezvrijedno, beskorisno biće!

467
00:22:02,541 --> 00:22:05,125
Zašto sam zapeo s ovim
pijavica da siše moju krv?

468
00:22:05,208 --> 00:22:08,625
Zašto je moj otac dobio
ja u braku s takvom osobom?

469
00:22:08,708 --> 00:22:11,333
Možeš li se zaraziti kugom,
ti ljenčine!

470
00:22:11,416 --> 00:22:14,166
Predivno.
Nevjerojatno.

471
00:22:14,375 --> 00:22:17,541
Revolucionari
tek trebaju smisliti ovo.

472
00:22:17,625 --> 00:22:21,041
Ujače, trebao bi pustiti Daulat
teta popričati s britancima..

473
00:22:21,125 --> 00:22:23,791
..sigurno će osjetiti
uvrijeđeni i napustiti zemlju.

474
00:22:25,458 --> 00:22:27,750
Moram reći Khemu ujak
ima srce od zlata.

475
00:22:27,833 --> 00:22:29,500
Uopće se ne osjeća uvrijeđeno.

476
00:22:29,791 --> 00:22:33,625
Trebala bih se osjećati uvrijeđeno
ili bolje rečeno trebala bi?

477
00:22:33,791 --> 00:22:38,125
Naporno radim po cijele dane
a ipak mi se obraća kao beskorisnom.

478
00:22:38,291 --> 00:22:41,291
Radije bi bilo bolje
da se objesi s pobunjenicima.

479
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
Bar tada netko
bi pohvalio moj rad.

480
00:22:43,500 --> 00:22:44,208
hej..

481
00:22:45,041 --> 00:22:47,750
- Prozvali bi me mučenikom.
- Kakvo smeće!

482
00:22:48,041 --> 00:22:52,375
Čak se bojite i prići
vatru i želiš se objesiti.

483
00:22:52,583 --> 00:22:54,416
Želi biti šehid.

484
00:22:54,583 --> 00:22:56,833
Ne bulji u mene. Dođi i pomozi mi.

485
00:22:56,875 --> 00:23:01,375
Bolje se objesiti
nego druženje s vješticom.

486
00:23:01,458 --> 00:23:05,708
o teta,
nisi više tako jak.

487
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
Bože moj!

488
00:23:07,125 --> 00:23:09,333
O moj Bože.

489
00:23:09,416 --> 00:23:10,958
Sangat je ovdje.

490
00:23:11,083 --> 00:23:13,791
Teta, ona odlazi.

491
00:23:13,875 --> 00:23:17,875
Što? Nisam znala
kad je došla ovamo.

492
00:23:18,333 --> 00:23:19,291
Draga, tvoj muž nije došao?

493
00:23:19,375 --> 00:23:22,416
Upravo je otišao sa
Karma i njegov otac.

494
00:23:22,750 --> 00:23:26,166
Mora da si toliko zauzet s Khemuom
što sigurno nisi shvatio.

495
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Je li tako, Khemu?

496
00:23:28,041 --> 00:23:29,208
Što sad da kažem?

497
00:23:29,750 --> 00:23:32,166
Čak ni povjerenici
može reći bilo što pred njom.

498
00:23:32,250 --> 00:23:33,000
Pravo.

499
00:23:33,291 --> 00:23:36,250
Pa mi stvarno
nije primijetio da je otišao.

500
00:23:36,333 --> 00:23:36,791
Da.

501
00:23:36,875 --> 00:23:39,125
Inače,
ponudili bismo mu ludake..

502
00:23:39,208 --> 00:23:40,416
..koje bi imao
uživao na povratku.

503
00:23:40,500 --> 00:23:42,375
Dođi ovamo sa svojom torbom, draga.

504
00:23:43,541 --> 00:23:45,750
- U redu.
- Kako ti je obitelj, dobro?

505
00:23:45,791 --> 00:23:46,625
Da.

506
00:23:46,833 --> 00:23:47,791
U redu.

507
00:23:47,958 --> 00:23:49,875
Udaje se za Parsina Kaura.

508
00:23:50,000 --> 00:23:50,958
Što!

509
00:23:51,375 --> 00:23:52,083
Pravo.

510
00:23:52,375 --> 00:23:54,375
Obavezno morate doći oboje.

511
00:23:54,583 --> 00:23:57,166
Da naravno. Zašto nećemo doći?

512
00:23:57,333 --> 00:24:00,541
Tako sretne prilike
nemoj dolaziti tako često.

513
00:24:00,750 --> 00:24:05,125
Ići ćemo u Nankanu
i moli za nju.

514
00:24:05,666 --> 00:24:07,291
Neka je Bog blagoslovi
i s djetetom.

515
00:24:07,458 --> 00:24:08,958
I vi biste trebali moliti.

516
00:24:09,250 --> 00:24:11,125
Otići ću u Nankanu i ostat ću ovdje.

517
00:24:11,333 --> 00:24:13,458
molit ću za
sreća dan i noć.

518
00:24:13,625 --> 00:24:16,333
Puno smo molili, teta.

519
00:24:16,625 --> 00:24:19,250
Ali čak i neplodna zemlja
cvjeta nakon 12 godina.

520
00:24:19,375 --> 00:24:21,291
Kad bi Bog morao odgovoriti na naše molitve..

521
00:24:21,375 --> 00:24:24,500
..On bi blagoslovio
ona s dvoje djece poput moje.

522
00:24:31,791 --> 00:24:32,708
šogorica..

523
00:24:33,750 --> 00:24:36,250
Moj Guru u Nankani
uslišava svačije molitve.

524
00:24:36,666 --> 00:24:37,833
Ne brini.

525
00:24:38,916 --> 00:24:43,125
„Ići ćemo kod sestre Sangat
selo za uživanje u svadbenim slatkišima."

526
00:24:43,208 --> 00:24:46,625
- "Lalu skače prema Nankani."
- Lalu!

527
00:24:48,291 --> 00:24:50,458
- Gospodine, recite mi nešto..
- Što?

528
00:24:50,625 --> 00:24:53,250
Osoba je onaj koji jest
jadan i siromašan..

529
00:24:53,333 --> 00:24:55,583
..je li to zbog njegovih
posao ili zbog svoje sudbine?

530
00:24:55,666 --> 00:25:00,541
Raavan, Bog definira
svoju sudbinu i status.

531
00:25:00,833 --> 00:25:02,333
A ostalo ovisi o karmi.

532
00:25:02,416 --> 00:25:05,125
Ali brat Karam to kaže
ne postoji tako nešto kao prošla karma..

533
00:25:05,291 --> 00:25:07,958
..Samo takvima Bog pomaže
koji sami sebi pomažu.

534
00:25:08,041 --> 00:25:09,875
Tvoj brat Karam ne zna ništa.

535
00:25:10,208 --> 00:25:14,708
On uči svijet čemu
ni on sam ne razumije.

536
00:25:16,000 --> 00:25:17,500
Ovo je nova generacija.

537
00:25:17,708 --> 00:25:21,166
br.
Jedva da je prekoračio.

538
00:25:21,333 --> 00:25:25,875
Dođi, pokazat ću ti što
nova generacija radi.

539
00:25:25,958 --> 00:25:28,416
- Što se dogodilo?
- Što će se dogoditi?

540
00:25:28,500 --> 00:25:31,166
- Tvoj dragi sin Karma..
- Karma?

541
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
Dođite, uvjerite se sami.

542
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
- Idemo.
- Hajdemo.

543
00:25:35,208 --> 00:25:35,625
Idemo.

544
00:25:35,708 --> 00:25:37,375
On je izvan kontrole.

545
00:25:37,791 --> 00:25:42,583
Braćo, stavit ću što
rekao je samo jednostavnim riječima.

546
00:25:43,208 --> 00:25:46,291
Pretpostavimo da netko dođe
u naše selo da prodaju ulje i sol.

547
00:25:46,791 --> 00:25:48,875
I onda to kaže
želi ovdje otvoriti trgovinu.

548
00:25:49,000 --> 00:25:50,625
U redu je, on to može.

549
00:25:50,791 --> 00:25:53,416
I ne mislim tamo
nema ništa loše u tome.

550
00:25:53,500 --> 00:25:54,875
Kako može?

551
00:25:55,083 --> 00:25:59,791
Ako stranac ukrade moje
posao onda ću pretrpjeti gubitak.

552
00:25:59,958 --> 00:26:01,125
Apsolutno je u pravu.

553
00:26:01,458 --> 00:26:03,708
U redu, budimo velikodušni.

554
00:26:04,208 --> 00:26:06,000
Neka ovdje otvori dućan.

555
00:26:06,166 --> 00:26:08,791
Ali trebao bi odgovarati
kod lokalnog trgovca mješovitom robom.

556
00:26:09,458 --> 00:26:11,500
Ali umjesto toga, on kaže da je naš.

557
00:26:11,708 --> 00:26:12,916
"Da ovo pripada meni."

558
00:26:13,083 --> 00:26:15,125
— Radiš kako ti kažem.

559
00:26:15,291 --> 00:26:18,666
To znači da je ušla
kuću i preuzeo.

560
00:26:18,750 --> 00:26:19,583
Pravo.

561
00:26:20,000 --> 00:26:24,833
A kad prigovaraš, on zove
njegove ljude i prebije tebe umjesto toga..

562
00:26:25,000 --> 00:26:27,375
Tada će seljani
pokušajte održati njihov ponos visoko.

563
00:26:27,541 --> 00:26:29,333
Oni će se okupiti
i zamoli ga da ode.

564
00:26:29,416 --> 00:26:31,708
To je ono o čemu on govori.

565
00:26:32,166 --> 00:26:35,250
Ovi stranci imaju
vladao nama prijevarom.

566
00:26:35,541 --> 00:26:39,541
Ne bismo trebali tolerirati ovu prijevaru
i preuzmi im uzde natrag.

567
00:26:39,625 --> 00:26:40,625
Okupljanjem.

568
00:26:40,708 --> 00:26:42,208
Živjela revolucija!

569
00:26:42,291 --> 00:26:43,791
Živjela revolucija!

570
00:26:43,833 --> 00:26:45,583
Živjela revolucija!

571
00:26:46,500 --> 00:26:47,916
Hvala ti puno brate.

572
00:26:48,125 --> 00:26:50,750
Tako ste lako shvatili našu poantu.

573
00:26:50,833 --> 00:26:52,000
To nam se jako svidjelo.

574
00:26:52,416 --> 00:26:54,500
Zbogom. Sada ćemo krenuti.

575
00:26:55,250 --> 00:26:56,458
- Jai Hind.
- Jai Hind.

576
00:26:57,166 --> 00:26:58,041
Idemo.

577
00:27:00,708 --> 00:27:01,541
hajde

578
00:27:01,750 --> 00:27:03,916
Naša će država
uskoro biti slobodna zemlja.

579
00:27:04,125 --> 00:27:06,833
Zar te nije sram
propagiranje takvih stvari.

580
00:27:06,916 --> 00:27:09,458
Miješate se
stvari koje nisu tvoje.

581
00:27:09,541 --> 00:27:10,250
otac..

582
00:27:11,583 --> 00:27:12,833
Kako može moja zemlja
stvar ne bude moja?

583
00:27:12,875 --> 00:27:14,541
Što se dogodilo s našom zemljom?

584
00:27:14,875 --> 00:27:16,500
Našom zemljom vladaju Britanci.

585
00:27:16,583 --> 00:27:20,416
Ali nije tako
našu zemlju u okove svezali.

586
00:27:20,500 --> 00:27:22,625
Naravno, imaju
svezao u okove, ujače.

587
00:27:22,708 --> 00:27:24,000
Jednostavno ih ne možete vidjeti.

588
00:27:24,250 --> 00:27:25,750
Ili ih ne želite vidjeti.

589
00:27:25,791 --> 00:27:26,833
Neka bude.

590
00:27:27,083 --> 00:27:29,833
Samo ti vidis sve,
osim tvoje obitelji.

591
00:27:29,916 --> 00:27:32,458
Mislim da ćeš nas uvaliti u nevolje.

592
00:27:32,625 --> 00:27:35,000
On nema dijete, vidiš.

593
00:27:35,666 --> 00:27:38,750
Ako imate dijete,
bojite se poduzeti ekstremne korake.

594
00:28:13,916 --> 00:28:15,541
Ostavljaju me ovdje, sasvim samu.

595
00:28:15,625 --> 00:28:17,416
Povedi me sa sobom.

596
00:28:17,500 --> 00:28:20,000
Sine, ne idemo zauvijek.

597
00:28:20,166 --> 00:28:21,791
Vraćamo se za 10 dana.

598
00:28:22,208 --> 00:28:23,875
I ja želim ići s tobom.

599
00:28:24,291 --> 00:28:26,916
Ne vodi me u
vjenčanje ako ne želiš.

600
00:28:27,083 --> 00:28:29,166
Ali barem me odbaci do Nankane.

601
00:28:30,250 --> 00:28:32,541
Imaš visoku temperaturu, Lalu.

602
00:28:32,666 --> 00:28:34,500
Stoga vas ne možemo povesti sa sobom.

603
00:28:34,666 --> 00:28:35,416
Evo, uzmi ovaj lijek.

604
00:28:38,791 --> 00:28:39,875
Evo, popij malo vode.

605
00:28:42,666 --> 00:28:43,500
jesi dobro

606
00:28:45,833 --> 00:28:46,875
šogorica..

607
00:28:47,125 --> 00:28:48,916
Preklinjem te.

608
00:28:49,500 --> 00:28:51,958
Nije me briga čak ni ako
Umirem nakon što sam stigao u Nankanu.

609
00:28:52,041 --> 00:28:55,125
Ali odvedi me Babi samo jednom.

610
00:28:55,500 --> 00:28:57,583
Dug je to put, Lalu.

611
00:28:58,333 --> 00:29:01,791
Ne bismo te ostavili
iza da si dobro, bismo li?

612
00:29:02,875 --> 00:29:06,125
Ako me zoveš bratom, onda
trebao bi poslušati svog brata.

613
00:29:06,875 --> 00:29:07,833
nemoj plakati

614
00:29:08,625 --> 00:29:11,750
Dođe mi da plačem
također kad te vidim kako plačeš.

615
00:29:13,250 --> 00:29:14,708
- Raavan..
- Da, brate?

616
00:29:15,208 --> 00:29:16,416
Čuvaj Lalu.

617
00:29:16,583 --> 00:29:19,000
ne brini.
Budite uvjereni.

618
00:29:20,875 --> 00:29:21,791
Zbogom, Lalu.

619
00:29:26,041 --> 00:29:28,000
Ponašaj se pristojno i sjedi ovdje.

620
00:29:28,083 --> 00:29:29,666
Biri i Soni izgledaju tako zgodno.

621
00:29:29,750 --> 00:29:30,750
Jesu li svi dogovori napravljeni?

622
00:29:30,833 --> 00:29:32,166
- da
- Da, šogorice.

623
00:29:33,750 --> 00:29:34,833
Pozdrav striče.

624
00:29:34,916 --> 00:29:37,083
Pozdrav sine.

625
00:29:37,875 --> 00:29:39,333
Evo, Karma.

626
00:29:39,791 --> 00:29:41,041
Evo nekoliko deka.

627
00:29:41,125 --> 00:29:42,916
Dati ih Sangatu u naše ime?

628
00:29:43,166 --> 00:29:44,458
Zašto si se trudio, ujače?

629
00:29:44,541 --> 00:29:46,416
Prestani biti tako glup.

630
00:29:47,083 --> 00:29:48,708
Jesmo li stranci?

631
00:29:48,875 --> 00:29:51,166
Ima li razlike
u Parsinu i Sakeeni?

632
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
vidimo se Neka je Bog s tobom.

633
00:29:55,125 --> 00:29:55,958
Neka je i Bog s tobom.

634
00:29:56,041 --> 00:29:56,541
Taari..

635
00:29:56,708 --> 00:29:58,708
Sakeena, slušaj.

636
00:29:59,166 --> 00:30:01,708
- Zadrži ovaj novac.
- Čuo sam te.

637
00:30:02,000 --> 00:30:05,458
- Čuvaj Lalu i sebe, u redu?
- U redu.

638
00:30:05,541 --> 00:30:06,416
Šutjeti.

639
00:30:07,000 --> 00:30:09,375
- Ovdje.
- Ne brini, vratit ćemo se uskoro.

640
00:30:11,208 --> 00:30:12,541
- Amlija!
- Da?

641
00:30:12,666 --> 00:30:14,791
- Uzmi kolica.
- U redu. Dolazak.

642
00:30:14,916 --> 00:30:16,708
- Hajdemo!
- Dolazim!

643
00:30:17,250 --> 00:30:19,833
"Tako kaže mala ptičica.."

644
00:30:19,958 --> 00:30:22,541
„Pa, evo što
mala ptičica kaže.."

645
00:30:22,625 --> 00:30:26,458
"Izvan Sangatove kuće,
mala ptičica kaže.."

646
00:30:26,541 --> 00:30:29,000
"Tako kaže mala ptičica.."

647
00:30:29,125 --> 00:30:33,958
"Sangatova tazbina pokušava se ponašati pametno."

648
00:30:34,041 --> 00:30:35,541
"Tako kaže mala ptičica.."

649
00:30:35,666 --> 00:30:38,041
"Tako kaže mala ptičica.."

650
00:30:38,166 --> 00:30:40,708
„Pa, evo što
mala ptičica kaže.."

651
00:30:40,833 --> 00:30:45,083
“Ovdje smo da proslavimo
povoljna prilika."

652
00:30:45,166 --> 00:30:49,625
"Dođi na prag draga,
i dobrodošli nam."

653
00:30:49,708 --> 00:30:54,916
"Poželite im veliku dobrodošlicu,
tvoji roditelji su ovdje."

654
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
"Dođi na prag draga,
i dobrodošli nam."

655
00:30:59,458 --> 00:31:03,791
“Ovdje smo s najboljim željama.

656
00:31:03,833 --> 00:31:07,875
"Dođi na prag sestro,
i dobrodošli nam."

657
00:31:08,250 --> 00:31:13,375
"Poželite im veliku dobrodošlicu,
tvoja braća su ovdje."

658
00:31:13,458 --> 00:31:17,416
"Dođi na prag sestro,
i dobrodošli nam."

659
00:31:19,083 --> 00:31:25,250
„Čak i mladoženjin gost
bio iznenađen i zapanjen.."

660
00:31:25,333 --> 00:31:29,625
„Kad su ugledali nevjestinu
stiže majčina obitelj."

661
00:31:29,833 --> 00:31:33,500
– Nitko im se ne može mjeriti.

662
00:31:33,583 --> 00:31:37,625
Nevjestina majka
obitelj je stigla."

663
00:32:04,000 --> 00:32:06,916
"Pogledaj u stranu,
o majko, upravo ću otići.."

664
00:32:07,000 --> 00:32:09,916
"Skreni pogled, upravo odlazim.."

665
00:32:10,041 --> 00:32:13,000
"Pogledaj u stranu,
o majko, upravo ću otići.."

666
00:32:13,083 --> 00:32:16,041
"Skreni pogled, upravo odlazim.."

667
00:32:16,166 --> 00:32:19,125
"Tko zna kamo idem?"

668
00:32:19,208 --> 00:32:22,125
„Tko zna kad ću se vratiti?

669
00:32:22,208 --> 00:32:25,208
"Pogledaj u stranu,
o majko, upravo ću otići.."

670
00:32:25,291 --> 00:32:28,125
"Skreni pogled, upravo odlazim.."

671
00:32:28,958 --> 00:32:34,500
"Dođi i nanesi povoljnu kanu."

672
00:32:34,958 --> 00:32:40,375
"Dođi i nanesi povoljnu kanu."

673
00:32:41,041 --> 00:32:46,833
"Dođi i nanesi povoljnu kanu."

674
00:32:47,166 --> 00:32:52,541
"Dođi i nanesi povoljnu kanu."

675
00:32:53,083 --> 00:32:56,125
"Kćeri su odrasle.."

676
00:32:56,291 --> 00:32:59,041
"Uskoro će
imaj novi početak."

677
00:32:59,250 --> 00:33:02,041
"Kćeri su odrasle.."

678
00:33:02,291 --> 00:33:05,083
"Uskoro će
imaj novi početak."

679
00:33:05,375 --> 00:33:11,083
"Draga, tvoj otac jedva spava."

680
00:33:11,500 --> 00:33:17,208
"Dođi i nanesi povoljnu kanu."

681
00:33:17,541 --> 00:33:23,125
"Dođi i nanesi povoljnu kanu."

682
00:33:47,958 --> 00:33:53,750
"Dođi i zaveži sretnu nit."

683
00:33:53,958 --> 00:33:59,416
"Dođi i zaveži sretnu nit."

684
00:34:00,000 --> 00:34:02,833
"Očeva kuća.."

685
00:34:03,083 --> 00:34:06,000
"Bratovo igralište.."

686
00:34:06,166 --> 00:34:09,041
"Očeva kuća.."

687
00:34:09,166 --> 00:34:11,875
"Bratovo igralište.."

688
00:34:12,208 --> 00:34:17,916
– Ove će ih djevojke jednog dana ostaviti.

689
00:34:18,291 --> 00:34:24,250
"Dođi i zaveži sretnu nit."

690
00:34:24,333 --> 00:34:30,000
"Dođi i zaveži sretnu nit."

691
00:34:36,000 --> 00:34:38,666
"Probudi se uz jarko svjetlo."

692
00:34:38,750 --> 00:34:44,500
„Ujak i ujna zajedno
su sjajan prizor."

693
00:34:44,583 --> 00:34:48,208
"U ovom trenutku.."

694
00:34:48,666 --> 00:34:56,208
"O svjetiljko, tvoji fitilji sjajno sjaje."

695
00:34:56,291 --> 00:35:02,875
"Svjetiljka sreće,
tko to ulijeva ulje?"

696
00:35:03,083 --> 00:35:06,833
"Dvorište je puno gostiju."

697
00:35:06,916 --> 00:35:11,750
– Ujak je ulio ulja.

698
00:35:13,958 --> 00:35:19,333
"Uzmite ime Gospodnje i podignite svjetiljke."

699
00:35:19,708 --> 00:35:23,875
"Vrijeme je da ih zauzmemo."

700
00:35:23,958 --> 00:35:27,375
"Uzmite ime Gospodnje i podignite svjetiljke."

701
00:35:27,458 --> 00:35:29,750
"Vrijeme je da ih zauzmemo."

702
00:35:29,833 --> 00:35:31,750
"Tako kaže mala ptičica.."

703
00:35:31,875 --> 00:35:33,750
„Pa, evo što
mala ptičica kaže.."

704
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
"Tako kaže mala ptičica.."

705
00:35:35,833 --> 00:35:37,750
„Pa, evo što
mala ptičica kaže.."

706
00:35:37,833 --> 00:35:39,416
"Chand Kaur izađi!"

707
00:35:39,500 --> 00:35:40,666
"Tako kaže mala ptičica.."

708
00:35:40,708 --> 00:35:45,250
"Izađite, gospođo Tantrum,
danas ćemo te naučiti lekciju."

709
00:35:45,333 --> 00:35:49,375
"Danas ćemo te naučiti lekciju."

710
00:35:49,458 --> 00:35:52,666
"Naučit ćemo te lekciju."

711
00:35:52,750 --> 00:36:00,375
„Oženi svoje dijete
i vratit ćemo se."

712
00:36:00,458 --> 00:36:04,208
„Oženi svoje dijete
i vratit ćemo se."

713
00:36:07,958 --> 00:36:10,333
„Predivno! Predivno!"

714
00:36:10,750 --> 00:36:12,791
Nije lako majko roditi.

715
00:36:13,125 --> 00:36:14,875
Mogu dati svoje dijete Amritu.

716
00:36:15,250 --> 00:36:16,583
Ali ona je jalova.

717
00:36:16,708 --> 00:36:18,083
Što ako ne može
brinuti se za moje dijete?

718
00:36:18,166 --> 00:36:19,541
Što to govoriš?

719
00:36:19,750 --> 00:36:20,583
šuti.

720
00:36:22,375 --> 00:36:23,916
Ne govori takve stvari.

721
00:36:24,333 --> 00:36:25,583
Zašto se ona ne brine za naše dijete?

722
00:36:28,083 --> 00:36:28,833
Zaboravi.

723
00:36:44,375 --> 00:36:45,500
On spava.

724
00:36:48,333 --> 00:36:51,291
Majko, zašto ga ne povedemo sa sobom?

725
00:36:51,500 --> 00:36:53,375
I ja to želim.

726
00:36:53,625 --> 00:36:58,041
Ali ako sazna da smo
odlazak kod Gurudwara da obeća..

727
00:36:58,250 --> 00:36:59,458
..onda će se uzrujati.

728
00:37:00,375 --> 00:37:02,000
Vi ste u pravu.

729
00:37:02,291 --> 00:37:04,833
- Zamolio sam sestru Sangat
dogovoriti kolica. - U redu.

730
00:37:05,166 --> 00:37:08,000
- Rano ćemo otići i
vrati se brzo. - da

731
00:37:08,208 --> 00:37:08,875
U redu.

732
00:37:09,958 --> 00:37:12,125
dobro majko,
popij mlijeko i idi spavati.

733
00:37:18,291 --> 00:37:20,416
'Postoji samo jedan Bog.
Njegovo ime je Istina.'

734
00:37:20,500 --> 00:37:22,375
'On je Stvoritelj.
Ne boji se nikoga, on je bez mržnje.'

735
00:37:22,458 --> 00:37:23,583
'On nikada ne umire.'

736
00:37:23,666 --> 00:37:24,833
On je izvan ciklusa
rođenja i smrti.

737
00:37:24,916 --> 00:37:26,625
On je samoosvijetljen.

738
00:37:26,708 --> 00:37:28,000
On je ostvaren od strane
ljubaznost Istinskog Gurua.

739
00:37:28,083 --> 00:37:30,083
Bio je Istina u početku.

740
00:37:30,208 --> 00:37:33,083
Bio je Istiniti kad su vjekovi
započela i uvijek je bila Istina.

741
00:37:33,166 --> 00:37:34,625
On je također Istina sada.

742
00:37:54,666 --> 00:37:57,583
"Nisam mogao naći nijedan."

743
00:37:57,666 --> 00:38:00,833
– Puno sam tražio.

744
00:38:03,875 --> 00:38:11,083
"Tko bi mogao vratiti mrtve."

745
00:38:11,333 --> 00:38:15,000
"Ožalošćeni.."

746
00:38:22,125 --> 00:38:23,208
voda..

747
00:38:25,958 --> 00:38:26,750
voda..

748
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
- Što se dogodilo?
- Voda..

749
00:38:34,750 --> 00:38:35,500
tko si ti

750
00:38:35,666 --> 00:38:36,375
voda..

751
00:38:36,666 --> 00:38:37,291
voda..

752
00:38:37,416 --> 00:38:38,500
Donijet ću ti vode.

753
00:38:47,666 --> 00:38:48,416
Izvoli.

754
00:38:56,916 --> 00:38:57,916
tko si ti

755
00:38:59,708 --> 00:39:02,208
Vojnik koji se bori da oslobodi našu naciju.

756
00:39:04,458 --> 00:39:05,958
Borio sam se koliko sam mogao.

757
00:39:07,291 --> 00:39:08,458
Sad umirem..

758
00:39:08,708 --> 00:39:09,916
Nećeš.

759
00:39:10,291 --> 00:39:12,541
- Odvest ću te liječniku.
- Ne, brate.

760
00:39:14,291 --> 00:39:15,208
ako..

761
00:39:16,500 --> 00:39:18,541
..želiš pomoći,
onda mi učini uslugu.

762
00:39:18,916 --> 00:39:20,166
Bit ćete mi jako zahvalni.

763
00:39:20,250 --> 00:39:21,166
Što je, brate?

764
00:39:23,500 --> 00:39:25,416
Pošalji poruku mojim roditeljima.

765
00:39:27,291 --> 00:39:28,916
Njihov sin nije bio svojeglav.

766
00:39:30,666 --> 00:39:32,708
Bio je revolucionar.

767
00:39:33,416 --> 00:39:34,833
Njihovo ime i adresa?

768
00:39:36,291 --> 00:39:37,083
Nišan..

769
00:39:37,708 --> 00:39:38,541
Nišan.

770
00:39:38,708 --> 00:39:39,541
Čabar.

771
00:39:41,708 --> 00:39:44,333
Živjela.. revolucija!

772
00:39:45,041 --> 00:39:46,166
Revolucija!

773
00:40:11,291 --> 00:40:14,125
Ne očekujem te
učiniti nešto mudro, karma.

774
00:40:14,208 --> 00:40:16,541
Ali barem nemoj zadržati
radeći tako glupe stvari.

775
00:40:18,083 --> 00:40:18,875
otac..

776
00:40:19,750 --> 00:40:22,333
Bhai Kanhaiya ji nekad
napoji čak i neprijateljsku vojsku.

777
00:40:22,958 --> 00:40:25,625
Upravo sam pomogao revolucionaru koji je a
dio borbe za slobodu naše zemlje.

778
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
Nemoj se svađati sa mnom.

779
00:40:27,708 --> 00:40:30,041
Da je policija uhitila
ti onda cijela obitelj..

780
00:40:30,125 --> 00:40:33,500
..bio bi na policiji
kolodvor umjesto vjenčanja.

781
00:40:33,750 --> 00:40:35,541
I njega je kremirao.

782
00:40:35,708 --> 00:40:37,416
I uzrokovao loš znak
tijekom povoljnog dana.

783
00:40:37,500 --> 00:40:42,083
Brate, kakva razlika
čini li mu dobar ili loš znak?

784
00:40:43,791 --> 00:40:44,708
Idemo.

785
00:40:52,583 --> 00:41:00,708
„Mi smo baš kao a
jato ptica, oče."

786
00:41:00,750 --> 00:41:08,750
„Mi smo baš kao a
jato ptica, oče."

787
00:41:08,791 --> 00:41:12,791
"Jednog ćemo dana odletjeti."

788
00:41:13,166 --> 00:41:16,458
"Jednog ćemo dana odletjeti."

789
00:41:16,583 --> 00:41:21,458
"Mi smo kao jato ptica."

790
00:41:24,333 --> 00:41:26,958
Brat se vratio! Brat se vratio!

791
00:41:27,541 --> 00:41:30,666
Brat Karam se vratio!
Brat se vratio!

792
00:41:30,750 --> 00:41:32,750
- Jesi li dobro, Lalu?
- Da, dobro sam.

793
00:41:32,791 --> 00:41:34,291
Brate, išao si u Nankanu?

794
00:41:34,458 --> 00:41:35,583
- Lalu?
- Da?

795
00:41:35,666 --> 00:41:37,708
Ali tvoja je šogorica otišla.

796
00:41:37,958 --> 00:41:38,708
Stvarno?

797
00:41:38,833 --> 00:41:40,458
Šogorice, gdje su ti noge?

798
00:41:41,583 --> 00:41:43,375
Donio sam i ponude za vas.

799
00:41:43,541 --> 00:41:44,625
Stvarno?

800
00:41:44,833 --> 00:41:50,875
“Triput živjela Lalu ko
pripada onom u Nankani."

801
00:41:50,958 --> 00:41:53,458
“Pleše kao ludi Lalu
koji pripada onom u Nankani."

802
00:41:53,541 --> 00:41:55,000
Prestani, budalo.

803
00:41:55,083 --> 00:41:57,250
"Nitko ne bi trebao zaustaviti Lalu."

804
00:41:57,375 --> 00:41:58,791
Što radiš, Rano?

805
00:41:59,333 --> 00:42:01,291
- Donesi mi nešto za jelo.
- Dobivam.

806
00:42:01,708 --> 00:42:03,000
Taari!

807
00:42:03,416 --> 00:42:04,750
Zaboravite hranu.

808
00:42:04,833 --> 00:42:07,666
Idi i uzmi alkohol iz skladišta.

809
00:42:07,791 --> 00:42:10,250
Dobili smo jackpot!

810
00:42:10,500 --> 00:42:11,458
Što se dogodilo, oče?

811
00:42:11,708 --> 00:42:13,250
Čini se da ste prilično sretni.

812
00:42:13,833 --> 00:42:15,375
Koji si jackpot osvojio?

813
00:42:15,458 --> 00:42:18,250
To je doista veliki jackpot.

814
00:42:18,833 --> 00:42:21,458
Dharam Singh se složio
da uzme jedno od djece.

815
00:42:21,583 --> 00:42:23,083
Stvarno?
kuneš se

816
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
kunem se

817
00:42:24,625 --> 00:42:26,708
Pa ćemo izrezati
kolač i imajte ga i vi!

818
00:42:26,750 --> 00:42:28,125
Da sine.

819
00:42:28,291 --> 00:42:30,500
Dobit ću najbolje stvari iznutra.

820
00:42:33,041 --> 00:42:34,541
Upravo je pristao.

821
00:42:34,791 --> 00:42:36,125
Još je posvojio dijete.

822
00:42:36,625 --> 00:42:38,708
Vas dvoje otac i sin
već počeli slaviti.

823
00:42:38,750 --> 00:42:42,583
Nikada nećete prestati uzrokovati
prepreke za mene, hoćeš li?

824
00:42:43,208 --> 00:42:48,291
Ako ti ovo zabrljaš, ja ću
izreži te na komade i ispeci.

825
00:42:48,708 --> 00:42:50,291
Pogledajte njen govor.

826
00:42:51,166 --> 00:42:53,375
Shvati, Taari.
Što te toliko čeka?

827
00:43:03,291 --> 00:43:04,291
gospodine učitelju?

828
00:43:06,958 --> 00:43:07,958
o cemu razmisljas

829
00:43:08,916 --> 00:43:09,666
Ništa.

830
00:43:10,625 --> 00:43:11,416
Ti mi reci.

831
00:43:13,333 --> 00:43:14,458
Ima nešto.

832
00:43:18,208 --> 00:43:19,500
Nećeš mi reći?

833
00:43:21,208 --> 00:43:22,250
Amrit Kaur..

834
00:43:23,333 --> 00:43:25,083
..je li bilo nesto u mom zivotu..

835
00:43:26,208 --> 00:43:27,333
..o čemu vam ne mogu govoriti?

836
00:43:28,458 --> 00:43:30,916
Onda mi reci,
o čemu razmišljaš

837
00:43:37,083 --> 00:43:38,666
Morate li ići na
sutra predavati u školi?

838
00:43:39,333 --> 00:43:40,000
br.

839
00:43:45,708 --> 00:43:47,041
Budite spremni ujutro.

840
00:43:48,791 --> 00:43:50,083
Moramo ići negdje drugdje.

841
00:43:53,458 --> 00:43:54,208
Fino.

842
00:44:03,666 --> 00:44:04,750
Ovo je kuća?

843
00:44:12,250 --> 00:44:13,041
Pozdrav teta.

844
00:44:13,125 --> 00:44:14,500
Pozdrav sine.

845
00:44:14,708 --> 00:44:15,666
Lijepi pozdrav.

846
00:44:15,708 --> 00:44:17,916
- Tražim tvoje blagoslove.
- Bog te blagoslovio.

847
00:44:18,375 --> 00:44:19,125
Tražim tvoje blagoslove.

848
00:44:19,208 --> 00:44:21,500
Nisam te prepoznao, sine.

849
00:44:21,666 --> 00:44:24,333
Pa, je li ovo kuća Nishana Singha?

850
00:44:24,625 --> 00:44:27,000
Gospodine svemogući.
Hvala ti Gospodine.

851
00:44:27,208 --> 00:44:29,750
konačno,
netko je spomenuo ime mog sina.

852
00:44:30,291 --> 00:44:31,708
Tako sam sretna.

853
00:44:32,083 --> 00:44:33,000
Sjedni, sine.

854
00:44:33,083 --> 00:44:34,333
Idem po vodu.

855
00:44:34,875 --> 00:44:36,458
Nishanov otac.

856
00:44:36,625 --> 00:44:40,791
Vidi, Nishanova prijateljica
je ovdje da nas upozna.

857
00:44:40,875 --> 00:44:42,083
Sjednite, djeco.

858
00:44:42,666 --> 00:44:43,500
tko je

859
00:44:45,458 --> 00:44:46,541
Lijepi pozdrav.

860
00:44:47,833 --> 00:44:48,750
Lijepi pozdrav.

861
00:44:48,833 --> 00:44:50,041
Gospodin Sampuran Singh?

862
00:44:52,166 --> 00:44:53,041
Lijepi pozdrav.

863
00:44:54,541 --> 00:44:55,416
Lijepi pozdrav.

864
00:44:55,666 --> 00:44:56,958
Tražim vaš blagoslov, gospodine.

865
00:44:57,416 --> 00:44:58,375
Bog vas blagoslovio.

866
00:44:59,208 --> 00:45:00,500
Amrite, traži njegove blagoslove.

867
00:45:00,750 --> 00:45:02,208
Gospodin Sampuran Singh, moj učitelj.

868
00:45:03,250 --> 00:45:03,833
U redu.

869
00:45:03,916 --> 00:45:04,625
Tražim tvoje blagoslove.

870
00:45:04,750 --> 00:45:06,000
Bog vas blagoslovio.

871
00:45:09,791 --> 00:45:11,583
Izgledaš poznato.

872
00:45:12,583 --> 00:45:14,666
Ali nisam te prepoznao.
tko si ti

873
00:45:14,916 --> 00:45:16,208
Ja sam Karam.

874
00:45:16,916 --> 00:45:17,791
Karam?

875
00:45:18,125 --> 00:45:19,083
Iz Bairo Manjre.

876
00:45:19,250 --> 00:45:20,083
Karam!

877
00:45:26,583 --> 00:45:27,666
Bravo sine.

878
00:45:32,333 --> 00:45:33,833
ne vidim više tako dobro..

879
00:45:33,958 --> 00:45:35,333
..pa nisam te prepoznao.

880
00:45:37,750 --> 00:45:42,875
Sine, ti si jedan od
nekoliko učenika o kojima uvijek razmišljam.

881
00:45:44,166 --> 00:45:46,041
Mnogi su se ponekad pitali
bilo ili ne..

882
00:45:46,125 --> 00:45:48,125
..imali bismo priliku ponovno se sresti.

883
00:45:48,791 --> 00:45:51,916
Ali vidi, Nishan nas je spojio.

884
00:45:55,166 --> 00:45:57,791
Nishan se nije vratila kući
već dosta vremena.

885
00:45:58,125 --> 00:45:59,458
Gdje ste ga upoznali?

886
00:46:00,750 --> 00:46:03,875
srela sam ga zadnji put..

887
00:46:05,708 --> 00:46:08,291
..prije nego što je postao
šehid za našu zemlju.

888
00:46:08,500 --> 00:46:09,416
Ne!

889
00:46:30,041 --> 00:46:33,375
Što si učinio, Bože!

890
00:46:33,583 --> 00:46:36,958
On je bio moj jedinac!

891
00:46:40,041 --> 00:46:41,416
Prestani plakati, Bachchan Kaur.

892
00:46:41,875 --> 00:46:43,041
Pripremite se.

893
00:46:43,208 --> 00:46:45,041
Kako mogu?

894
00:46:45,166 --> 00:46:48,166
Koga smo osim njega imali?

895
00:46:48,250 --> 00:46:50,750
Kako se kontroliram?

896
00:46:54,250 --> 00:46:57,125
Trebali biste to prihvatiti kao Božju volju.

897
00:46:58,583 --> 00:46:59,875
Naš sin nije mrtav.

898
00:47:02,291 --> 00:47:03,583
Postao je šehid.

899
00:47:04,708 --> 00:47:09,791
I nemoj obeščastiti
mučenik tugovanjem.

900
00:47:13,125 --> 00:47:15,208
Tako sam nesretan.

901
00:47:18,916 --> 00:47:21,125
Moramo se naći poslije
tako dugo..

902
00:47:23,458 --> 00:47:26,250
..ali došao sam kao
nositelj takve loše vijesti.

903
00:47:29,250 --> 00:47:30,541
Ne, Karam Singh.

904
00:47:31,708 --> 00:47:32,833
ne govori to

905
00:47:34,291 --> 00:47:37,708
Vi ste nam dali status
biti roditelji šehida..

906
00:47:38,375 --> 00:47:40,916
..umjesto da budem
roditelji običnog bića.

907
00:47:41,416 --> 00:47:43,666
Puno ti hvala, sine.

908
00:47:52,958 --> 00:47:54,125
Doviđenja gospodine.

909
00:47:56,708 --> 00:47:57,791
Zbogom sine.

910
00:48:00,583 --> 00:48:02,041
Bog vas blagoslovio.

911
00:48:29,708 --> 00:48:32,833
Bachchan Kaur, skuhaj nam čaj.

912
00:48:40,833 --> 00:48:45,625
Uvijek sam te slušao
reci da je tvoj učitelj bio odličan.

913
00:48:46,083 --> 00:48:47,666
A danas ste vidjeli kako je sjajan.

914
00:48:48,416 --> 00:48:51,125
Da, vidio sam i... razumio također.

915
00:48:51,333 --> 00:48:52,750
'Mogu dati svoje dijete Amritu.'

916
00:48:52,833 --> 00:48:54,958
- 'Karam nema dijete.'
- 'Ali ona je jalova.'

917
00:48:55,041 --> 00:48:57,375
- Njegova će zemlja biti naša.'
- 'Kad bi Bog morao odgovoriti na naše molitve..'

918
00:48:57,458 --> 00:49:00,458
'..On bi blagoslovio
nju s dvoje djece poput moje«.

919
00:49:01,791 --> 00:49:04,041
Gospodine učitelju, mogu li nešto reći?

920
00:49:04,166 --> 00:49:04,833
Samo naprijed.

921
00:49:07,083 --> 00:49:07,875
predlažem..

922
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
..ponovno se oženiš.

923
00:49:14,750 --> 00:49:15,500
Amrit..

924
00:49:15,833 --> 00:49:19,041
Nije potrebno da
Bog blagoslivlja sve.

925
00:49:20,250 --> 00:49:23,208
Nije nužno da će On uzeti
nešto i onda samo nešto dati.

926
00:49:48,083 --> 00:49:53,458
"Mogu bez ovog svijeta.."

927
00:49:53,916 --> 00:49:59,250
"Mogu bez ovog svijeta.."

928
00:49:59,833 --> 00:50:05,541
“Ali kako ću preživjeti
bez tvoje ljubavi?"

929
00:50:05,625 --> 00:50:11,000
“Ali kako ću preživjeti
bez tvoje ljubavi?"

930
00:50:11,458 --> 00:50:17,125
"Ali kako ću preživjeti?"

931
00:50:29,583 --> 00:50:35,333
"Imaš blago ljubavi."

932
00:50:35,416 --> 00:50:40,708
"Imaš blago ljubavi."

933
00:50:41,291 --> 00:50:46,875
"A ja imam razlog da živim."

934
00:50:47,208 --> 00:50:52,083
"A ja imam razlog da živim."

935
00:50:52,500 --> 00:50:55,208
"Snaći ću se.."

936
00:50:58,416 --> 00:51:04,041
"Snaći ću se i bez proljeća.."

937
00:51:04,208 --> 00:51:09,750
"Snaći ću se i bez proljeća.."

938
00:51:10,041 --> 00:51:15,416
"Ali kako ću preživjeti..."

939
00:51:27,708 --> 00:51:30,916
"Zašto se brinuti o tome što ljudi govore?"

940
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
– Ljudi vole razgovarati.

941
00:51:33,625 --> 00:51:36,791
"Zašto se brinuti o tome što ljudi govore?"

942
00:51:36,958 --> 00:51:39,208
– Ljudi vole razgovarati.

943
00:51:39,250 --> 00:51:44,708
"Samo oni koji vjeruju u Boga,
izdržati sve poruge."

944
00:51:45,125 --> 00:51:50,750
"Samo oni koji vjeruju u Boga,
izdržati sve poruge."

945
00:51:51,000 --> 00:51:53,416
"Mogu voditi rat.."

946
00:51:56,833 --> 00:52:02,583
"Mogu voditi rat bez mača."

947
00:52:02,666 --> 00:52:08,291
"Mogu voditi rat bez mača."

948
00:52:08,541 --> 00:52:11,041
"Ali kako ću preživjeti..."

949
00:52:11,458 --> 00:52:17,250
“Ali kako ću preživjeti
bez tvoje ljubavi?"

950
00:52:17,333 --> 00:52:20,208
"Ali kako ću preživjeti?"

951
00:52:20,250 --> 00:52:26,208
"Ali kako ću preživjeti?"

952
00:52:43,541 --> 00:52:45,041
Zvuk dječjeg plača?

953
00:52:45,125 --> 00:52:47,375
Zvuk dječjeg plača
na tako izoliranom mjestu?

954
00:52:47,458 --> 00:52:49,250
Stop! Stop! Stanite, gospodine učitelju!

955
00:52:52,875 --> 00:52:54,125
Dolazi odande.

956
00:53:16,541 --> 00:53:17,375
gospodine učitelju!

957
00:53:19,666 --> 00:53:20,333
Brat!

958
00:53:20,708 --> 00:53:22,333
Brat! Brat!

959
00:53:22,916 --> 00:53:24,958
Brat!
Otvori oči brate!

960
00:53:25,208 --> 00:53:26,166
tko si ti

961
00:53:27,166 --> 00:53:27,916
Brat!

962
00:53:28,000 --> 00:53:28,916
čuješ li me

963
00:53:29,333 --> 00:53:30,583
Mislim da se onesvijestio.

964
00:53:30,875 --> 00:53:32,208
On je u kritičnom stanju.

965
00:53:34,083 --> 00:53:34,708
dijete..

966
00:53:41,208 --> 00:53:42,625
- Ti se brineš za dijete.
- U redu.

967
00:53:44,000 --> 00:53:45,208
Idem pozvati doktora.

968
00:53:45,416 --> 00:53:46,125
Što?

969
00:53:46,250 --> 00:53:47,583
- Idem pozvati doktora.
- U redu.

970
00:53:52,083 --> 00:53:53,125
slijedi me

971
00:53:56,333 --> 00:53:57,416
Amrit, doktor je ovdje.

972
00:53:58,291 --> 00:53:59,541
Što nije u redu?

973
00:53:59,625 --> 00:54:00,708
Prekasno je.

974
00:54:00,916 --> 00:54:01,708
Što?

975
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Je li prekasno?

976
00:54:06,583 --> 00:54:07,875
Je li išta rekao prije nego je umro?

977
00:54:09,833 --> 00:54:13,916
Rekao je da bismo trebali
paziti na dijete.

978
00:54:19,458 --> 00:54:20,166
Amrit..

979
00:54:28,416 --> 00:54:30,416
Slušajte!

980
00:54:30,833 --> 00:54:33,250
Sva braćo i sestre!

981
00:54:33,875 --> 00:54:37,625
Slušaj ovo važno
vijesti vrlo pažljivo.

982
00:54:38,291 --> 00:54:40,250
Ljudi Bairo Manjre..

983
00:54:41,000 --> 00:54:48,125
Karam Singh, učitelj je
pronašla malo dijete na putu.

984
00:54:48,250 --> 00:54:50,666
Ako dijete pripada tebi.

985
00:54:50,916 --> 00:54:57,000
Ili ako znate djetetovo
obitelj ili rodbina..

986
00:54:57,208 --> 00:55:00,916
..onda biste trebali obavijestiti Karama Singha,
učiteljica..

987
00:55:01,083 --> 00:55:05,291
..sin Dharama Singha
iz sela Bairo Manjre.

988
00:55:05,458 --> 00:55:06,791
Brat!

989
00:55:07,500 --> 00:55:10,416
Slušajte! Slušajte!

990
00:55:10,916 --> 00:55:13,208
"Starac s opakim hodom."

991
00:55:13,416 --> 00:55:15,833
"Dobio malo pšenice iz zalihe."

992
00:55:16,083 --> 00:55:18,500
– Očistit će mu ga stara.

993
00:55:18,833 --> 00:55:21,000
— Samljet će ga.

994
00:55:21,375 --> 00:55:23,916
– Stara će to skuhati.

995
00:55:24,125 --> 00:55:26,666
– I pojest će ga.

996
00:55:29,166 --> 00:55:29,916
šogorica..

997
00:55:30,250 --> 00:55:32,208
Samo njega mogu čuti.

998
00:55:33,583 --> 00:55:35,666
Kako ovaj blagoslov
iz Nankane izgledati?

999
00:55:37,291 --> 00:55:39,041
Ljepše od
bilo što na ovom svijetu.

1000
00:55:39,375 --> 00:55:40,291
Tražim tvoje blagoslove, majko.

1001
00:55:41,583 --> 00:55:42,250
Otac.

1002
00:55:42,541 --> 00:55:43,208
Bog vas blagoslovio.

1003
00:55:43,791 --> 00:55:44,416
hej..

1004
00:55:44,708 --> 00:55:45,750
Oh dušo!

1005
00:55:47,416 --> 00:55:48,458
Karam..

1006
00:55:49,083 --> 00:55:51,125
Jeste li što saznali
o ovom djetetu?

1007
00:55:51,750 --> 00:55:53,041
Pokušavam saznati.

1008
00:55:54,333 --> 00:55:56,000
Uložio sam žalbu
kod Gurudwara također.

1009
00:55:57,250 --> 00:55:58,333
Da vidimo što će se dogoditi.

1010
00:55:58,916 --> 00:55:59,833
Oh dušo!

1011
00:56:00,583 --> 00:56:02,708
Trebao bi ga ostaviti kod
gradsko siroče za sada.

1012
00:56:07,583 --> 00:56:08,416
otac..

1013
00:56:09,791 --> 00:56:11,416
Jesmo li dlanom o usta?

1014
00:56:13,333 --> 00:56:15,583
Zadržimo dijete do
ne nalazimo njegovu rodbinu.

1015
00:56:16,833 --> 00:56:18,500
Uvijek radiš što god želiš.

1016
00:56:18,916 --> 00:56:20,833
Nikad ne slušaš nikog drugog!

1017
00:56:33,083 --> 00:56:35,541
Spava tako mirno, nesvjestan.

1018
00:56:37,500 --> 00:56:44,250
Nema pojma koliko je njegovo
roditelji sigurno čeznu da ga vide.

1019
00:56:44,500 --> 00:56:47,458
To je zato što ima
pronašla drugu grupu roditelja.

1020
00:56:50,375 --> 00:56:51,208
Ne, Amrit.

1021
00:56:52,666 --> 00:56:56,166
Razmislite o roditeljima
koja ga je rodila.

1022
00:56:57,416 --> 00:57:00,416
gospodine učitelju,
ako se netko morao pojaviti..

1023
00:57:01,000 --> 00:57:02,750
..do sada bi se već pojavio.

1024
00:57:03,583 --> 00:57:06,833
Čak se nitko nije pojavio
nakon toliko mjeseci.

1025
00:57:08,416 --> 00:57:12,500
Možda je Bog htio blagosloviti
nas uz pomoć tog stranca.

1026
00:57:14,708 --> 00:57:18,541
Predložio bih da ponudimo
molitve u Gurudwari..

1027
00:57:20,083 --> 00:57:21,833
..i usvojiti ga kao našeg sina.

1028
00:57:30,583 --> 00:57:32,125
Sada ste i vi počeli
slijedeći njegove stope?

1029
00:57:32,291 --> 00:57:36,416
Kako ste vas dvoje mogli i pomisliti
da bih ovo dijete učinio svojim nasljednikom?

1030
00:57:36,583 --> 00:57:38,458
Ne znamo čak ni njegovu kastu ili vjeru?

1031
00:57:38,625 --> 00:57:40,458
Dijete nema stalež, oče.

1032
00:57:41,250 --> 00:57:43,708
On preuzima kastu i religiju
obitelji u kojoj je rođen.

1033
00:57:43,875 --> 00:57:45,166
Ne pokušavaj me podučavati.

1034
00:57:45,208 --> 00:57:46,791
Dao sam riječ bratu.

1035
00:57:46,875 --> 00:57:50,250
Možda ga je Bog poslao ovamo pa da...

1036
00:57:50,416 --> 00:57:51,125
..prihvaćamo ga.

1037
00:57:51,208 --> 00:57:54,500
Ne želim nikakva predavanja
ili argumente od vas.

1038
00:57:54,666 --> 00:57:56,458
Bit će poslan u
samom sirotištu danas.

1039
00:57:57,083 --> 00:58:00,583
Samo mi reci,
trebam li ga odvesti tamo ili ćeš ti.

1040
00:58:00,791 --> 00:58:01,708
Razmislite o tome.

1041
00:58:01,916 --> 00:58:04,000
Sve što želimo je dijete.

1042
00:58:04,333 --> 00:58:05,583
Bilo da se radi o Taarinom djetetu ili...

1043
00:58:05,666 --> 00:58:07,416
Bio si jedini
preostalo nešto reći.

1044
00:58:07,750 --> 00:58:09,625
Ali svi ćete učiniti što želite.

1045
00:58:09,791 --> 00:58:13,083
Ne oče, učinit ćemo kako kažeš.

1046
00:58:13,458 --> 00:58:15,500
Prihvatit ćemo vaše
odluka neupitna.

1047
00:58:16,208 --> 00:58:18,250
Samo razmisli još jednom.

1048
00:58:19,125 --> 00:58:23,666
Što ako je Bog blagoslovio
mi s ovim draguljem..

1049
00:58:23,791 --> 00:58:25,000
super si

1050
00:58:26,083 --> 00:58:28,291
Smeće nazivate draguljima.

1051
00:58:28,583 --> 00:58:30,666
Što je s obećanjem danim meni?

1052
00:58:30,750 --> 00:58:33,291
Jeet, o tome ćemo kasnije.

1053
00:58:33,791 --> 00:58:35,125
Ovo je naša obiteljska stvar.

1054
00:58:35,291 --> 00:58:36,291
Pusti nas da to riješimo.

1055
00:58:36,375 --> 00:58:38,625
Zašto je to samo vaša obiteljska stvar?
I moj je.

1056
00:58:38,708 --> 00:58:40,750
Kada ćemo razgovarati o tome?

1057
00:58:40,916 --> 00:58:45,833
Nakon što ovo okrune
siroče kao njihov okrunjeni princ?

1058
00:58:45,958 --> 00:58:48,708
Uvijek se pretvaraš
biti onaj pametan.

1059
00:58:48,958 --> 00:58:50,791
Zar te nije sram
držati tuđe dijete kod kuće?

1060
00:58:50,916 --> 00:58:51,500
Ujak!

1061
00:58:52,250 --> 00:58:55,958
Ako i ne s nama, barem možete
pazi što si s mojim ocem!

1062
00:58:56,208 --> 00:58:58,000
On će odlučiti umjesto nas.

1063
00:58:58,375 --> 00:58:59,208
I ne za tebe.

1064
00:58:59,375 --> 00:59:01,458
Znači to želiš reći
mi nemamo ništa s tim?

1065
00:59:01,541 --> 00:59:02,625
Što ću dobiti?

1066
00:59:02,750 --> 00:59:05,458
Nezahvalno biće, budi mi zahvalan.

1067
00:59:05,875 --> 00:59:09,958
Pristao sam ostaviti svog nasljednika
na čuvanje ove nerotkinja.

1068
00:59:10,125 --> 00:59:10,958
Jeet!

1069
00:59:16,416 --> 00:59:18,625
Amrit je moja snaha!

1070
00:59:19,000 --> 00:59:20,083
Nikad ne govori loše o njoj.

1071
00:59:20,208 --> 00:59:22,416
Ne govorim loše o njoj.
Oni rade.

1072
00:59:22,666 --> 00:59:24,208
Nisu mi zahvalni.

1073
00:59:24,375 --> 00:59:26,916
Spašavam tvog sina
od umiranja bez djece.

1074
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
Dovoljno.

1075
00:59:28,875 --> 00:59:30,583
Dosta, Jeet.

1076
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
To je dosta.

1077
00:59:33,000 --> 00:59:36,750
Stojiš u mojoj kući i
ružiti mog sina i snahu?

1078
00:59:37,125 --> 00:59:40,416
Trebao bi biti zahvalan
da još uvijek razgovaram s tobom.

1079
00:59:41,250 --> 00:59:44,375
Što se tiče djeteta
problem je u pitanju..

1080
00:59:44,833 --> 00:59:48,750
..onda ćemo odlučiti
o tome i danas.

1081
00:59:59,750 --> 01:00:02,000
Od danas je on moj nasljednik!

1082
01:00:04,250 --> 01:00:05,166
Otac!

1083
01:00:05,875 --> 01:00:06,541
Vas..!

1084
01:00:08,250 --> 01:00:11,958
Nankanin blagoslov..
naš mali Nankana Singh!

1085
01:00:12,208 --> 01:00:15,291
Nankanin blagoslov..
naš mali Nankana Singh!

1086
01:00:15,875 --> 01:00:16,708
Bog te blagoslovio, dijete moje.

1087
01:00:16,916 --> 01:00:18,250
Naš mali Nankana Singh!

1088
01:00:26,500 --> 01:00:30,583
"Pleši i vrti se kao top."

1089
01:00:30,666 --> 01:00:34,500
“Vrijeme je za distribuciju
slatkiša na gomilu."

1090
01:00:38,166 --> 01:00:42,125
"Pleši i vrti se kao top."

1091
01:00:42,250 --> 01:00:46,000
“Vrijeme je za distribuciju
slatkiša na gomilu."

1092
01:00:46,125 --> 01:00:50,416
"Bog nas je blagoslovio sinom.."

1093
01:00:52,833 --> 01:01:00,541
„Djevojke, vrijeme je da
pleši i zabavi se."

1094
01:01:00,625 --> 01:01:05,875
„Djevojke, vrijeme je da
pleši i zabavi se."

1095
01:01:15,166 --> 01:01:19,000
"Izmami osmijeh na njegovo lijepo lice."

1096
01:01:19,083 --> 01:01:22,958
"Molite se da uvijek slavimo."

1097
01:01:26,500 --> 01:01:30,583
"Izmami osmijeh na njegovo lijepo lice."

1098
01:01:30,666 --> 01:01:34,250
"Molite se da uvijek slavimo."

1099
01:01:37,583 --> 01:01:42,875
"Ružičasta je puristička boja,
sve rečeno i učinjeno."

1100
01:01:43,375 --> 01:01:50,875
„Djevojke, vrijeme je da
pleši i zabavi se."

1101
01:01:50,958 --> 01:01:55,250
„Djevojke, vrijeme je da
pleši i zabavi se."

1102
01:02:11,000 --> 01:02:14,916
– Ajde Kartare, dajmo to.

1103
01:02:15,125 --> 01:02:18,500
"Protresi se malo, nemoj više biti sramežljiv."

1104
01:02:18,791 --> 01:02:22,625
– Ajde Kartare, dajmo to.

1105
01:02:22,958 --> 01:02:26,416
"Protresi se malo, nemoj više biti sramežljiv."

1106
01:02:26,583 --> 01:02:30,583
– Dosta skrivanja, draga moja.

1107
01:02:30,708 --> 01:02:34,750
– Dosta je skrivanja, sve ove godine.

1108
01:02:35,500 --> 01:02:43,250
„Djevojke, vrijeme je da
pleši i zabavi se."

1109
01:02:43,291 --> 01:02:48,208
„Djevojke, vrijeme je da
pleši i zabavi se."

1110
01:02:57,500 --> 01:03:00,666
"Pasta od kurkume..
Prijavljujem se bez greške."

1111
01:03:00,750 --> 01:03:02,916
"Ali čini se da ne radi."

1112
01:03:03,000 --> 01:03:04,708
"Ako ne počneš žuriti..."

1113
01:03:05,000 --> 01:03:08,291
"Onda ću otići i pronaći sebi mudraca."

1114
01:03:08,375 --> 01:03:12,250
“Pobrinut ću se za tebe
dobiti batine vrelim kliještima."

1115
01:03:12,333 --> 01:03:16,291
„Pobrinut ću se da mudrac
bije te vrelim kliještima."

1116
01:03:16,375 --> 01:03:20,666
“Pobrinut ću se za tebe
dobiti batine vrelim kliještima."

1117
01:03:22,750 --> 01:03:27,666
"Pasta od kurkume..
Zašto ne možeš čekati?"

1118
01:03:27,875 --> 01:03:29,666
"Razgovarao sam sa svojim starcima."

1119
01:03:29,750 --> 01:03:32,000
„Naneseš kanu i
reci članovima svoje obitelji."

1120
01:03:32,083 --> 01:03:37,291
– Odvest ću te.

1121
01:03:38,500 --> 01:03:46,166
"Izazivam bilo koga da me pokuša zaustaviti."

1122
01:03:46,333 --> 01:03:50,083
“Pobrinut ću se za tebe
dobiti batine vrelim kliještima."

1123
01:03:50,250 --> 01:03:54,041
"Izazivam bilo koga da me pokuša zaustaviti."

1124
01:03:54,250 --> 01:03:57,708
“Pobrinut ću se za tebe
dobiti batine vrelim kliještima."

1125
01:03:57,958 --> 01:04:04,208
"Izazivam bilo koga da me pokuša zaustaviti."

1126
01:04:07,083 --> 01:04:09,208
kako si brate
Koliko ste posuda napravili?

1127
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
Oko 10, Lalu.

1128
01:04:10,458 --> 01:04:14,541
"Nankana... je moje konačno odredište."

1129
01:04:14,625 --> 01:04:15,958
"Želim ići u Nankanu."

1130
01:04:17,833 --> 01:04:20,166
Zašto pjevaš kao
lutalice tako rano ujutro?

1131
01:04:20,250 --> 01:04:23,166
Tko kaže da sam lutalica?

1132
01:04:23,833 --> 01:04:25,208
Ako je jedna dusa sretna..

1133
01:04:25,458 --> 01:04:27,291
Ako nekome nije stalo
sta kaze svet..

1134
01:04:27,375 --> 01:04:29,500
A ako netko ne
misli loše o bilo kome..

1135
01:04:30,916 --> 01:04:32,541
Kome se rugaš
taj loš komentar?

1136
01:04:32,750 --> 01:04:33,833
Ne rugam se nikome.

1137
01:04:34,041 --> 01:04:35,458
Samo objašnjavam, brate Taari.

1138
01:04:36,125 --> 01:04:37,666
Jednog dana ću te ubiti.

1139
01:04:37,833 --> 01:04:40,208
Ne, pusti me da prvo odem do Nankane.

1140
01:04:40,666 --> 01:04:42,500
Ako mi možete poslati
u Nankanu nakon što umrem..

1141
01:04:42,750 --> 01:04:43,625
..onda me možeš odmah ubiti.

1142
01:04:43,791 --> 01:04:44,583
Mičite se.

1143
01:04:45,291 --> 01:04:48,666
Zašto mu ne odgovoriš?
Što on govori?

1144
01:04:54,291 --> 01:04:56,875
Pametno se ponaša!

1145
01:04:57,500 --> 01:04:59,625
Hrabar je samo da priča, teta.

1146
01:06:01,125 --> 01:06:02,500
djed! djed!

1147
01:06:02,750 --> 01:06:04,791
- Da?
- Odakle dolaze ovi usjevi?

1148
01:06:05,125 --> 01:06:06,500
Bog nam ih je dao.

1149
01:06:07,916 --> 01:06:09,791
Odakle dolazi ovo tlo?

1150
01:06:10,041 --> 01:06:11,666
I ovo je blagoslov od Boga.

1151
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
A ovo drveće?

1152
01:06:14,583 --> 01:06:16,583
Bog je stvorio i ovo drveće.

1153
01:06:17,125 --> 01:06:20,833
Ovdje je sve stvorio Bog.

1154
01:06:20,916 --> 01:06:22,083
Stvarno?

1155
01:06:22,250 --> 01:06:23,583
Da.

1156
01:06:24,041 --> 01:06:27,916
Sine, tvoj djed nikad ne laže.

1157
01:06:39,791 --> 01:06:40,416
Izvolite.

1158
01:06:40,500 --> 01:06:43,875
Oče, lažete li ikada?

1159
01:06:44,375 --> 01:06:45,500
Nikada.

1160
01:06:46,041 --> 01:06:48,708
Onda mi reci,
odakle dolazi ovaj somun?

1161
01:06:48,791 --> 01:06:52,666
Sine, seljak se muči
teško i ore zemlju.

1162
01:06:53,375 --> 01:06:54,875
On sadi sjeme.

1163
01:06:55,291 --> 01:06:57,041
Njeguje usjeve.

1164
01:06:57,333 --> 01:06:58,833
Tada usjevi dobivaju žito na sebi.

1165
01:06:58,958 --> 01:07:00,916
Ta zrna se samelju.

1166
01:07:01,125 --> 01:07:02,416
Zatim se pretvara u brašno.

1167
01:07:02,541 --> 01:07:06,916
Onda ga majke mijese,
skuhajte ga i pretvorite u somune.

1168
01:07:07,208 --> 01:07:10,166
U redu.
Što onda Bog čini?

1169
01:07:10,416 --> 01:07:13,125
Bogu je drago
gleda nas kako vrijedno radimo.

1170
01:07:13,416 --> 01:07:15,208
I On nas blagoslivlja.

1171
01:07:15,500 --> 01:07:19,750
Ali djed to kaže
sve radi Bog.

1172
01:07:22,000 --> 01:07:23,666
Doveo vas je tamo, g. učitelju.

1173
01:07:23,791 --> 01:07:24,791
Odgovori mu.

1174
01:07:25,041 --> 01:07:26,000
Da.

1175
01:07:26,125 --> 01:07:29,333
Prvo, bio je to njegov otac
tko bi ga ispitivao.

1176
01:07:29,458 --> 01:07:30,583
Sada ga ispituje i njegov sin.

1177
01:07:30,666 --> 01:07:32,041
Zaboravi to, majko.

1178
01:07:32,541 --> 01:07:35,333
Siguran sam da će poslati
brate natrag knjigama.

1179
01:07:38,000 --> 01:07:41,791
'Politička propaganda za
podijeliti zemlju bio je u porastu..'

1180
01:07:41,916 --> 01:07:45,333
'..i njegov bi učinak mogao
vidjeti u cijeloj zemlji.'

1181
01:07:45,500 --> 01:07:48,916
'Začas, ovaj vjetar mržnje..'

1182
01:07:49,000 --> 01:07:54,125
'..proširio se po selima
domove i ulice.'

1183
01:07:54,250 --> 01:07:58,708
»Braća koja su jednom sanjala
zajedno jedne nezavisne zemlje..'

1184
01:07:58,958 --> 01:08:04,541
'..sad nije štedio misli
prije nego što jedni drugima pođu za gušu.'

1185
01:08:04,666 --> 01:08:07,750
'Mnogi nevini životi su izgubljeni.'

1186
01:08:11,666 --> 01:08:15,125
Pobožni su i Allah i Kuran,
želimo Pakistan.

1187
01:08:15,166 --> 01:08:18,583
Bajram i Bakri Bajram s druge strane,
Hindusi i Sikhi ostaju na strani Indije.

1188
01:08:18,708 --> 01:08:19,750
sta je ovo

1189
01:08:20,750 --> 01:08:22,541
Tražili smo neovisnost.

1190
01:08:23,000 --> 01:08:24,708
Od kada smo počeli
traži odvojene zemlje?

1191
01:08:24,791 --> 01:08:27,000
- Odvojene države?
- Da, Lalu.

1192
01:08:27,500 --> 01:08:29,833
Nekoliko vjerskih vođa
zele podijeliti drzavu..

1193
01:08:30,166 --> 01:08:33,875
..i razbiti ljubav
i odnosima koje dijelimo.

1194
01:08:33,958 --> 01:08:35,333
Što piše na zidovima, brate?

1195
01:08:35,666 --> 01:08:40,833
Pobožni su i Allah i Kuran,
želimo Pakistan.

1196
01:08:41,125 --> 01:08:44,375
Bajram i Bakri Bajram s druge strane,
Hindusi i Sikhi ostaju na strani Indije.

1197
01:08:44,541 --> 01:08:46,333
Gdje su to napisali?
Odmah ću ga izbrisati.

1198
01:08:46,416 --> 01:08:48,416
- Gdje su to napisali?
- Makni se, slijepče.

1199
01:08:48,500 --> 01:08:51,916
Taari, on nije slijep, mi smo slijepi.

1200
01:08:52,916 --> 01:08:55,125
On također može vidjeti ono što mi ne možemo.

1201
01:08:55,291 --> 01:08:58,458
Budite otvorenog uma tako da
znanje vas može prosvijetliti.

1202
01:08:58,666 --> 01:09:00,000
Želiš testirati moju inteligenciju?

1203
01:09:00,750 --> 01:09:04,541
Naučit ću te lekciju.. Mr.
Veliki Učitelju.

1204
01:09:05,750 --> 01:09:08,708
Taari, već sam ti rekao.

1205
01:09:08,958 --> 01:09:12,166
Znam kako razgovarati s takvima
želiš me nečemu naučiti.

1206
01:09:12,583 --> 01:09:13,708
Stalno zaboravljaš.

1207
01:09:14,041 --> 01:09:15,125
Zapamti to.

1208
01:09:15,458 --> 01:09:16,458
Idemo, Lalu.

1209
01:09:18,875 --> 01:09:19,833
Idemo, Taari.

1210
01:09:20,041 --> 01:09:20,833
- Idemo.
- U redu je.

1211
01:09:20,958 --> 01:09:22,708
Mi ćemo se pobrinuti
od njih neki drugi put.

1212
01:09:23,375 --> 01:09:24,333
- Idemo.
- Taari.

1213
01:09:31,500 --> 01:09:32,666
Pozdrav striče.

1214
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
- Lalu..
- Da?

1215
01:09:43,125 --> 01:09:44,875
Koliko će vam trebati
okupiti sve u selu?

1216
01:09:44,958 --> 01:09:47,083
Samo dok je
vodi me da pojedem svoj obrok.

1217
01:09:47,375 --> 01:09:48,583
Onda pretpostavite da..

1218
01:09:48,958 --> 01:09:50,500
- ..Stavio sam tvoj obrok pred tebe.
- U redu.

1219
01:09:50,750 --> 01:09:51,833
Odvest ću Nankanu kući.

1220
01:09:52,041 --> 01:09:53,166
U redu, brate.

1221
01:09:56,666 --> 01:09:58,125
požuri.
hajde

1222
01:10:05,125 --> 01:10:10,000
Danas, vidjeti nekoga u našem
selo uplašeno uplašilo i mene.

1223
01:10:10,291 --> 01:10:15,750
Naši stari su to njegovali
selo svojim znojem i krvlju.

1224
01:10:16,083 --> 01:10:18,791
Razvili su ljubav
na svojoj dragocjenoj zemlji.

1225
01:10:19,000 --> 01:10:25,541
Ali oluja mržnje je ispunjena
naše umove i tijela otrovom.

1226
01:10:26,125 --> 01:10:31,250
Ali nećemo dopustiti našem selu
a naši stari se obeščašćuju.

1227
01:10:31,541 --> 01:10:34,916
Iqbal ujak,
situacija i nije tako losa..

1228
01:10:35,125 --> 01:10:37,291
..da prolaziš
čak i bez riječi.

1229
01:10:37,541 --> 01:10:42,166
Bez karme,
Nisam primijetio jer sam bio u žurbi.

1230
01:10:42,208 --> 01:10:47,166
Nisi primijetio nekoga tko je odrastao
ispred tebe, netko koga si njegovao?

1231
01:10:47,583 --> 01:10:50,625
Ujače, misliš li da ću povjerovati u to?

1232
01:10:51,416 --> 01:10:52,375
sine..

1233
01:10:52,666 --> 01:10:55,541
Kad je vjetar ispunjen
s terorom i razvratom..

1234
01:10:55,791 --> 01:10:57,375
..onda ni ti ne možeš dobro razmišljati.

1235
01:10:58,166 --> 01:10:59,500
Niti se išta događa kako treba.

1236
01:11:01,708 --> 01:11:04,541
Oni koji su preda mnom odrasli,
koje sam ja njegovala..

1237
01:11:06,041 --> 01:11:08,083
..sad me želiš ubiti.

1238
01:11:10,291 --> 01:11:14,083
Prije nego što ova oluja sve uništi..

1239
01:11:14,375 --> 01:11:20,291
Pokušavam pronaći
načina da napusti ovo mjesto.

1240
01:11:22,583 --> 01:11:23,958
Ali kamo ću?

1241
01:11:26,375 --> 01:11:27,541
gdje da idem

1242
01:11:27,833 --> 01:11:29,791
Nemam drugog mjesta.

1243
01:11:30,000 --> 01:11:31,416
Ovo je mjesto gdje pripadaš, ujače.

1244
01:11:32,541 --> 01:11:33,625
Vaše selo.

1245
01:11:34,208 --> 01:11:35,291
Vaša kuća.

1246
01:11:36,291 --> 01:11:37,583
Nećeš otići.

1247
01:11:38,708 --> 01:11:40,541
Nijedna oluja nam ne može naškoditi.

1248
01:11:40,875 --> 01:11:41,833
Ne brini.

1249
01:11:42,833 --> 01:11:43,791
karma..

1250
01:11:46,291 --> 01:11:47,458
Iskreno rečeno..

1251
01:11:49,041 --> 01:11:52,791
Ne vjerujem više nikome.

1252
01:11:53,583 --> 01:11:54,583
Čak ni ja?

1253
01:11:55,041 --> 01:11:55,833
Da.

1254
01:11:57,375 --> 01:11:59,750
Ne govori to i ubij me.

1255
01:12:01,708 --> 01:12:03,791
Teta mi je kao majka.

1256
01:12:05,166 --> 01:12:07,291
A Sakeena mi je kao sestra.

1257
01:12:07,666 --> 01:12:11,333
Neću dopustiti da se išta dogodi
bilo kome u našem selu.

1258
01:12:11,625 --> 01:12:13,250
Ja, Karma, to ti obećavam.

1259
01:12:13,666 --> 01:12:15,416
Nećeš otići iz ovog sela.

1260
01:12:16,125 --> 01:12:17,375
Vi ste pod mojom prisegom.

1261
01:12:25,250 --> 01:12:26,583
otac..

1262
01:12:26,791 --> 01:12:28,541
Hoćemo li se igrati skrivača?

1263
01:12:28,875 --> 01:12:29,666
Idemo.

1264
01:12:29,750 --> 01:12:31,666
Ne. Prvo popij malo mlijeka.

1265
01:12:31,750 --> 01:12:32,708
dođi ovamo

1266
01:12:34,291 --> 01:12:35,458
Hajde, popij brzo.

1267
01:12:36,791 --> 01:12:37,541
hej

1268
01:12:38,250 --> 01:12:43,833
Bajram i Bakri Bajram s druge strane,
Hindusi i Sikhi ostaju na strani Indije.

1269
01:12:44,041 --> 01:12:49,000
Bajram i Bakri Bajram s druge strane,
Hindusi i Sikhi ostaju na strani Indije.

1270
01:12:49,125 --> 01:12:49,875
Nankana!

1271
01:12:50,583 --> 01:12:51,500
dođi ovamo

1272
01:12:53,500 --> 01:12:54,375
sine..

1273
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
Ne bi trebao govoriti takve stvari.

1274
01:12:56,541 --> 01:12:57,875
Odakle si to naučio?

1275
01:12:58,000 --> 01:12:59,500
Ja sam kriva, Amrit.

1276
01:13:01,041 --> 01:13:02,625
On je kao prazna ploča.

1277
01:13:03,083 --> 01:13:06,791
Jučer smo otišli na mjesto
gdje su napisane takve riječi mržnje.

1278
01:13:07,500 --> 01:13:10,083
Ajde sine, idemo u polje.

1279
01:13:11,333 --> 01:13:15,791
Tamo ćete naći
samo priroda i bez mržnje.

1280
01:13:16,166 --> 01:13:17,250
- Hoćemo li?
- Idemo.

1281
01:13:17,375 --> 01:13:18,500
Ići.

1282
01:13:26,583 --> 01:13:29,375
Ova polja i ova
vrtovi pripadaju nama.

1283
01:13:31,916 --> 01:13:35,666
Oče, tko su hindusi i muslimani?

1284
01:13:37,000 --> 01:13:40,458
Oni koji se obraćaju Bogu
kao Bhagwan su Hindusi.

1285
01:13:41,125 --> 01:13:44,083
I oni koji se obraćaju
Njega kao Allaha su muslimani.

1286
01:13:44,250 --> 01:13:48,875
Jesu li oni jedni drugima neprijatelji?

1287
01:13:49,041 --> 01:13:49,875
br.

1288
01:13:51,166 --> 01:13:53,541
Kao da oca oslovljavam s ocem.

1289
01:13:54,000 --> 01:13:55,458
A ti ga oslovljavaš s djed.

1290
01:13:56,333 --> 01:13:59,875
Obraćaš mi se s ocem
a majka mi se obraća sa Karam.

1291
01:14:00,166 --> 01:14:02,416
Ali svi smo iz
ista obitelj, zar ne?

1292
01:14:02,583 --> 01:14:03,875
Mi nismo neprijatelji.

1293
01:14:05,375 --> 01:14:06,583
Jeste li razumjeli?

1294
01:14:08,000 --> 01:14:10,583
Igrajmo se skrivača.

1295
01:14:10,791 --> 01:14:12,791
U redu, igrajmo se skrivača.

1296
01:14:13,375 --> 01:14:15,541
- Prvo ću se otići sakriti.
- Ne, ja ću prvi.

1297
01:14:15,791 --> 01:14:16,458
Ja ću prvi.

1298
01:14:16,541 --> 01:14:18,500
- Ne, ja ću prvi.
- Hoću.

1299
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
Dobro, idi i sakrij se.

1300
01:14:32,833 --> 01:14:35,333
Jedan, dva, tri, četiri..

1301
01:14:35,916 --> 01:14:39,791
Naći ću te sigurno.

1302
01:14:40,416 --> 01:14:43,583
Budite oprezni i na nogama.

1303
01:14:43,875 --> 01:14:46,500
Tvoj otac je spreman da te pronađe,
ne možeš mu više pobjeći.

1304
01:14:46,916 --> 01:14:48,125
da dođem

1305
01:14:50,375 --> 01:14:51,500
Nankana?

1306
01:14:52,875 --> 01:14:54,916
Hoće li tvoj otac
doći potražiti tebe?

1307
01:14:56,666 --> 01:14:58,666
U redu, znači ponašaš se pametno.

1308
01:15:00,416 --> 01:15:01,625
Nema problema.

1309
01:15:02,375 --> 01:15:03,833
Ja ću te pronaći.

1310
01:15:07,166 --> 01:15:09,291
Gdje se skriva Nankana?

1311
01:15:09,958 --> 01:15:11,125
Nankana..

1312
01:15:12,250 --> 01:15:13,833
..gdje si

1313
01:15:17,208 --> 01:15:19,000
Sigurna sam da je moj zgodan
sin je upravo ovdje.

1314
01:15:19,250 --> 01:15:21,375
Znam gdje se skrivaš.

1315
01:15:22,041 --> 01:15:23,333
Ja ću te pronaći.

1316
01:15:23,666 --> 01:15:24,958
Neću te poštedjeti.

1317
01:15:25,125 --> 01:15:27,166
Gdje je moj dragi sin?

1318
01:15:29,375 --> 01:15:30,250
Nankana?

1319
01:15:31,708 --> 01:15:33,083
Nankana? Sin?

1320
01:15:34,875 --> 01:15:36,291
Nankana..

1321
01:15:38,083 --> 01:15:39,083
Nankana?

1322
01:15:40,250 --> 01:15:41,083
Nankana!

1323
01:15:43,000 --> 01:15:43,791
Nankana!

1324
01:15:44,625 --> 01:15:45,875
Nankana!!

1325
01:15:53,000 --> 01:15:53,916
Nankana!

1326
01:15:55,750 --> 01:15:56,875
Hajde, požuri.

1327
01:15:59,958 --> 01:16:00,958
Nankana!

1328
01:16:01,166 --> 01:16:02,000
Nankana!

1329
01:16:02,500 --> 01:16:04,041
- Hajde, požuri.
- Umoran sam.

1330
01:16:05,291 --> 01:16:06,875
Da te nosim?
hajde

1331
01:16:13,750 --> 01:16:14,791
Stop!

1332
01:16:15,625 --> 01:16:18,125
Mislio si da možeš
bježi sa sinom..

1333
01:16:18,625 --> 01:16:20,250
- ..i neću ni saznati?
- Ne, oče.

1334
01:16:20,333 --> 01:16:25,041
Rekla je da ćemo se sakriti
negdje gdje nas ne možete pronaći.

1335
01:16:25,125 --> 01:16:27,500
Vidiš, uhvaćeni smo zbog tebe.

1336
01:16:28,000 --> 01:16:28,916
U redu.

1337
01:16:29,708 --> 01:16:32,666
Nisi se sramio
prevariti nevino dijete?

1338
01:16:33,791 --> 01:16:36,958
tko si ti
odgovori mi!

1339
01:16:37,166 --> 01:16:39,041
Pristojan sam.

1340
01:16:39,166 --> 01:16:41,250
inače,
Odvest ću te u policijsku postaju.

1341
01:16:55,416 --> 01:16:56,625
Ja sam mu majka.

1342
01:17:13,708 --> 01:17:15,125
zaboga..

1343
01:17:15,583 --> 01:17:17,166
Vrati mi moje dijete.

1344
01:17:27,500 --> 01:17:30,875
Otišli smo i najavili se
sva susjedna sela.

1345
01:17:31,208 --> 01:17:33,875
Nismo mogli pronaći
bilo tko iz njegove obitelji.

1346
01:17:34,833 --> 01:17:36,916
Došli ste ovamo
nakon svih ovih godina.

1347
01:17:37,583 --> 01:17:41,291
I umjesto da razgovara s nama,
pokušao si ukrasti dijete?

1348
01:17:45,958 --> 01:17:47,041
brate..

1349
01:17:47,250 --> 01:17:52,125
Bojeći se trenutne napetosti
između hindusa, sikha i muslimana..

1350
01:17:52,583 --> 01:17:56,750
..Nisam se mogao sabrati
hrabrost za razgovor.

1351
01:17:58,708 --> 01:18:03,375
I trebalo mi je toliko vremena jer sam pronašao
teškom mukom saznati o njemu.

1352
01:18:03,458 --> 01:18:07,916
Tko je bio taj koji je otišao
njega u našoj skrbi i preminuo.

1353
01:18:10,375 --> 01:18:11,916
Chand brate.

1354
01:18:13,583 --> 01:18:15,708
Ponašao sam se prema njemu kao prema bratu.

1355
01:18:16,458 --> 01:18:18,958
Ponašao se prema meni kao prema pravoj sestri.

1356
01:18:22,666 --> 01:18:24,416
On.. on je moje četvrto dijete.

1357
01:18:25,333 --> 01:18:30,208
Moj muž je uvijek pod drogama.

1358
01:18:32,458 --> 01:18:36,416
Već je.. prodao troje djece.

1359
01:18:38,583 --> 01:18:41,041
Htio je i njega prodati.

1360
01:18:42,166 --> 01:18:44,583
Molio sam Chanda brate..

1361
01:18:45,666 --> 01:18:48,916
..da ga uzme i
otići na neko vrijeme.

1362
01:18:50,250 --> 01:18:52,291
Ali njegov je otac saznao za to.

1363
01:18:52,875 --> 01:18:54,791
Slijedio ga je.

1364
01:18:55,416 --> 01:18:57,166
Bijes ga je pretvorio u čudovište.

1365
01:19:00,083 --> 01:19:04,250
Ne znam što je bilo nakon toga.

1366
01:19:06,833 --> 01:19:08,458
Molim te, vrati mi moje dijete.

1367
01:19:09,625 --> 01:19:10,875
Za Boga miloga.

1368
01:19:11,375 --> 01:19:12,708
Molim te, vrati mi moje dijete.

1369
01:19:13,750 --> 01:19:14,500
Molim.

1370
01:19:15,166 --> 01:19:18,208
Daj nam malo vremena da razmislimo o tome.

1371
01:19:19,750 --> 01:19:21,791
Možda će vam trebati vremena da razmislite o tome.

1372
01:19:22,000 --> 01:19:22,666
ja ne

1373
01:19:24,958 --> 01:19:28,291
Vrati joj dijete i..

1374
01:19:32,625 --> 01:19:33,708
majka..

1375
01:19:34,125 --> 01:19:35,333
Daj joj nešto za jelo.

1376
01:19:37,666 --> 01:19:38,500
Amrit..

1377
01:19:42,333 --> 01:19:43,416
Dođi sa mnom.

1378
01:20:01,041 --> 01:20:06,083
Dijelimo svoje radosti,
tuge, suze i osmijesi, Amrit.

1379
01:20:08,166 --> 01:20:10,791
I nikad se ne skrivamo
bilo što jedno od drugog.

1380
01:20:18,250 --> 01:20:19,916
Sad mi reci istinu..

1381
01:20:21,166 --> 01:20:22,250
Vi ste pod mojom prisegom.

1382
01:20:32,208 --> 01:20:33,000
Brat?

1383
01:20:33,666 --> 01:20:36,166
brate tko si ti

1384
01:20:37,125 --> 01:20:38,333
A ovo dijete?

1385
01:20:39,083 --> 01:20:40,125
- sestro..
- Da?

1386
01:20:41,000 --> 01:20:42,750
Čuvaj ovo dijete.

1387
01:20:45,625 --> 01:20:47,625
Moje ime je Chand Singh.

1388
01:20:48,291 --> 01:20:51,916
Ovo dijete pripada a
djevojka koju tretiram kao svoju sestru, Salma.

1389
01:20:52,958 --> 01:20:55,625
Ako ona dođe da ga traži onda..

1390
01:20:58,250 --> 01:20:59,125
brate!

1391
01:21:08,791 --> 01:21:10,250
Nisam lagao.

1392
01:21:11,708 --> 01:21:14,875
Samo sam ti rekao samo poluistinu.

1393
01:21:15,291 --> 01:21:17,416
I to zbog djeteta.

1394
01:21:20,583 --> 01:21:25,416
Možeš mi dati što god
kazna za to.

1395
01:21:26,583 --> 01:21:29,041
Ali molim te nemoj
pošalji Nankanu s njom.

1396
01:21:30,000 --> 01:21:31,458
Ali molim te, nemoj ga poslati s njom.

1397
01:21:32,500 --> 01:21:34,541
Ako osjećaj bivanja
majka leži u tebi..

1398
01:21:35,541 --> 01:21:37,666
..onda bi i ti trebao razumjeti
kako se osjeća majčino srce.

1399
01:21:39,000 --> 01:21:41,000
Ni meni nije lako, Amrite.

1400
01:21:42,791 --> 01:21:44,750
Ali sve što možemo učiniti je...

1401
01:21:45,666 --> 01:21:47,541
..provesti ostatak života..

1402
01:21:49,083 --> 01:21:50,791
..sa svojim sjećanjima.

1403
01:21:50,958 --> 01:21:54,791
Ne, gospodine učitelju!
Nema šanse!

1404
01:21:55,125 --> 01:21:57,166
Ne! Ne! Ne!

1405
01:21:58,375 --> 01:22:01,750
Ne! Ne!

1406
01:22:36,458 --> 01:22:37,875
Hajde, oče.

1407
01:22:38,541 --> 01:22:39,791
Hajde, oče.

1408
01:22:44,000 --> 01:22:45,666
Hajde, oče.

1409
01:22:50,166 --> 01:22:51,041
brate..

1410
01:22:53,625 --> 01:22:55,791
Ljubav koju imaš
odgojio ga sa..

1411
01:22:57,000 --> 01:23:00,916
Uvijek ću ti biti zahvalan.

1412
01:23:02,625 --> 01:23:05,166
Također ću moliti za Amrit.

1413
01:23:06,250 --> 01:23:08,666
Neka Bog čuva njeno srce jakim.

1414
01:23:13,291 --> 01:23:15,000
Hoćemo li se igrati, oče?

1415
01:23:16,458 --> 01:23:17,083
Da.

1416
01:23:18,000 --> 01:23:19,125
Ja ću prvi.

1417
01:23:19,708 --> 01:23:20,458
Ti idi prvi.

1418
01:23:20,625 --> 01:23:21,416
Stvarno?

1419
01:23:23,125 --> 01:23:23,666
Da.

1420
01:23:45,041 --> 01:23:47,375
Jedan, dva, tri, četiri..

1421
01:23:51,875 --> 01:23:53,833
Dođi, sakrijmo se tamo.

1422
01:23:53,916 --> 01:23:59,000
"Nakon toliko vremena.."

1423
01:23:59,208 --> 01:24:01,333
Naći ću te sigurno.

1424
01:24:02,041 --> 01:24:06,625
– Bili smo blagoslovljeni srećom.

1425
01:24:10,916 --> 01:24:13,750
"Zašto je bol..."

1426
01:24:14,041 --> 01:24:17,416
Budite oprezni i na nogama.

1427
01:24:17,875 --> 01:24:20,208
"..ugrabiti to tako brzo?"

1428
01:24:20,416 --> 01:24:22,583
- Tvoj otac..
- Oče, dođi i pronađi nas.

1429
01:24:26,791 --> 01:24:28,458
Oče, dođi i pronađi nas.

1430
01:24:31,583 --> 01:24:33,166
Oče, dođi i pronađi nas.

1431
01:24:35,166 --> 01:24:37,625
Sada će tvoj otac
nikad te ne tražim.

1432
01:24:39,583 --> 01:24:42,916
nikad neću doći
tražim tebe, Nankana.

1433
01:24:49,375 --> 01:24:52,583
Sada će tvoj otac
nikad te ne tražim.

1434
01:24:55,666 --> 01:24:57,125
Nikad neću, Nankana.

1435
01:24:57,541 --> 01:25:01,000
"Zašto sam bio prisiljen to pustiti?"

1436
01:25:01,166 --> 01:25:04,875
"Unatoč Tvojoj prisutnosti, moj Gospodaru.."

1437
01:25:05,125 --> 01:25:05,875
Nankana..

1438
01:25:06,041 --> 01:25:08,000
"..zašto su moje želje uskraćene?"

1439
01:25:08,083 --> 01:25:14,958
"Izjeda me ova bijeda..."

1440
01:25:15,166 --> 01:25:18,500
"Izjeda me ova bijeda..."

1441
01:25:18,583 --> 01:25:22,458
„Zašto si pustio biljku
rasti samo da si ga morao iščupati iz korijena?"

1442
01:25:49,708 --> 01:25:51,041
tko je on

1443
01:25:51,791 --> 01:25:52,958
Nan.. Nankana.

1444
01:25:54,708 --> 01:25:56,208
On je naš Aslam.

1445
01:25:56,583 --> 01:25:57,750
Aslam?

1446
01:26:00,791 --> 01:26:02,166
Idi i skuhaj mi obrok.

1447
01:26:03,333 --> 01:26:04,291
Idemo.

1448
01:26:34,500 --> 01:26:36,458
Vrlo dobro.

1449
01:26:39,125 --> 01:26:40,291
tamo..

1450
01:26:41,791 --> 01:26:49,833
"Nakon dugo vremena..."

1451
01:26:49,916 --> 01:26:54,458
– Bili smo blagoslovljeni srećom.

1452
01:26:58,791 --> 01:27:09,958
„Zašto je bol otela
tako brzo?"

1453
01:27:14,666 --> 01:27:20,708
sta je ovo
otvori ga! sta je ovo otvori ga!

1454
01:27:21,000 --> 01:27:25,625
otvori ga! sta je ovo otvori ga!

1455
01:27:33,083 --> 01:27:35,333
- Trčiš jako brzo.
- Deda, hajde uhvati me.

1456
01:27:35,375 --> 01:27:37,791
- Uhvatit ću te!
- Deda, hajde uhvati me.

1457
01:27:37,875 --> 01:27:39,166
uhvatio sam te! uhvatio sam te!

1458
01:27:39,250 --> 01:27:41,625
- Ma ne, pobjegla si.
- Uhvati me ako možeš!

1459
01:28:14,750 --> 01:28:17,958
Oče, zašto su ovi
somuni okrugli?

1460
01:28:32,291 --> 01:28:34,208
- Želim ići kući.
- Smiri se, Nankana.

1461
01:28:34,291 --> 01:28:35,375
- Želim ići kući.
- Šuti, sine.

1462
01:28:35,458 --> 01:28:37,708
- Želim ići kući.
- Odvest ću te kući sutra.

1463
01:28:37,791 --> 01:28:39,916
- Prestani plakati, sine.
- Želim ići kući.

1464
01:28:40,083 --> 01:28:41,916
- Natjeraj ga da šuti.
- Neću šutjeti.

1465
01:28:42,500 --> 01:28:43,500
Želim ići kući.

1466
01:28:43,583 --> 01:28:46,208
- Umjesto toga poslat ću te k vragu.
- Želim ići kući.

1467
01:28:46,541 --> 01:28:49,875
Salma, ako želiš zadržati
njega ovdje onda on ostaje kao musliman.

1468
01:28:50,875 --> 01:28:53,250
- Idem po brijača. Uvjerite se
on je spreman. - Želim ići kući.

1469
01:28:53,291 --> 01:28:56,458
Želim ići kući. tata..

1470
01:28:57,291 --> 01:28:59,125
Želim ići kući.

1471
01:29:32,791 --> 01:29:36,208
Neću više igrati.
Molim te, vrati me kući.

1472
01:29:36,291 --> 01:29:40,583
Oče, neću više igrati.
Molim te, vrati me kući.

1473
01:29:40,666 --> 01:29:44,208
Oče, neću više igrati.
Molim te, vrati me kući.

1474
01:29:45,833 --> 01:29:49,666
Oče, neću više igrati.
Molim te, vrati me kući.

1475
01:29:50,500 --> 01:29:52,500
Molim te, vrati me kući, oče.

1476
01:29:57,458 --> 01:30:01,833
"Adresa promijenjena..."

1477
01:30:04,000 --> 01:30:08,333
"Imena promijenjena..."

1478
01:30:12,458 --> 01:30:21,250
“Vjetrovi su tako promijenili smjer
da su se čak i vjere promijenile."

1479
01:30:22,208 --> 01:30:29,041
"Osramoćen pred svima,
žene su izgubile čast."

1480
01:30:29,166 --> 01:30:37,333
"Oni koji su se zavjetovali da će štititi
gdje su oni koji su obeščastili."

1481
01:30:37,875 --> 01:30:39,041
Pozdrav, Gurmeher Singh.

1482
01:30:39,250 --> 01:30:40,208
Lijepi pozdrav.

1483
01:30:40,750 --> 01:30:42,208
Trebaju nam štapovi sa srpovima na njima.

1484
01:30:42,833 --> 01:30:43,666
nemam.

1485
01:30:44,125 --> 01:30:45,208
Zatim ih napravite.

1486
01:30:45,291 --> 01:30:47,541
Taari, ne mogu to učiniti.

1487
01:30:49,291 --> 01:30:49,958
Zašto?

1488
01:30:50,041 --> 01:30:54,000
Imam sretan rad
poljoprivredna oprema cijeli moj život.

1489
01:30:54,666 --> 01:30:59,875
Ali situacija je takva
loše je što nijedno tijelo ne želi opremu.

1490
01:30:59,958 --> 01:31:03,666
Danas svi žele oružje.

1491
01:31:03,750 --> 01:31:06,791
Pa što?
Napravite ih i skupite novac.

1492
01:31:06,875 --> 01:31:08,125
- Zar ne, Bholi?
- da

1493
01:31:08,208 --> 01:31:08,916
Čekati.

1494
01:31:10,666 --> 01:31:15,333
Vidi Maggi, zakleo sam se
da čak i ako umrem od gladi..

1495
01:31:15,458 --> 01:31:20,625
..ali neću ovo otpustiti
sve dok ova mržnja ne prestane.

1496
01:31:20,708 --> 01:31:21,708
- Gurmeher, slušaj.
- Zaboravi.

1497
01:31:21,791 --> 01:31:22,500
nemoj

1498
01:31:27,875 --> 01:31:28,750
Idemo!

1499
01:31:41,833 --> 01:31:43,291
Predivno.

1500
01:31:44,833 --> 01:31:46,916
Vi brusite mač.

1501
01:31:47,000 --> 01:31:50,041
Koga ćeš napasti,
moj hrabri sine?

1502
01:31:50,291 --> 01:31:52,208
Mjesto Ahmeda Chaudharyja.

1503
01:31:53,125 --> 01:31:54,208
Natovareni su.

1504
01:31:55,083 --> 01:31:57,291
Oni će danas biti žrtvovani.

1505
01:32:01,458 --> 01:32:05,500
I ja imam žrtvenog jarca
spreman na žrtvu, sine.

1506
01:32:05,958 --> 01:32:06,791
WHO?

1507
01:32:08,458 --> 01:32:10,041
Dharmina obitelj.

1508
01:32:11,083 --> 01:32:13,708
Idemo u ruke
njih preko naše Soni.

1509
01:32:17,541 --> 01:32:18,666
Što se dogodilo?

1510
01:32:19,333 --> 01:32:20,625
Sjajan si, oče.

1511
01:32:21,666 --> 01:32:22,791
Nikad se nećeš promijeniti.

1512
01:32:23,083 --> 01:32:24,791
Još jednom su vas prevarili.

1513
01:32:25,375 --> 01:32:28,708
Ovaj put je konačno. Učinit ćemo to dalje
prvog sljedećeg mjeseca.

1514
01:32:28,791 --> 01:32:31,291
Sve sam finalizirao
s Dharamom Singhom.

1515
01:32:31,875 --> 01:32:33,791
A što se karme tiče..

1516
01:32:34,250 --> 01:32:36,875
..ne može više ništa.

1517
01:32:57,000 --> 01:32:58,875
gospodine učitelju! gospodine učitelju!

1518
01:33:01,166 --> 01:33:02,791
Tko bi to mogao biti u ovo doba?

1519
01:33:04,291 --> 01:33:05,375
Idem provjeriti.

1520
01:33:11,041 --> 01:33:13,375
Karam..
Loša su vremena.

1521
01:33:13,458 --> 01:33:14,916
Tko bi to mogao biti u ovo doba?

1522
01:33:15,000 --> 01:33:18,833
Loša su vremena za takve
koji su izgubili svoje domove, majku.

1523
01:33:19,125 --> 01:33:20,625
Siguran sam da to mora biti netko u potrebi.

1524
01:33:20,708 --> 01:33:23,208
Ne daj da uđe nijedan musliman,
upozoravam te.

1525
01:33:24,208 --> 01:33:25,291
Otići ću i saznati.

1526
01:33:30,250 --> 01:33:31,250
Parsani?

1527
01:33:35,375 --> 01:33:36,750
Što se dogodilo, draga?

1528
01:33:47,000 --> 01:33:48,500
Što.. što se dogodilo?

1529
01:33:48,833 --> 01:33:51,250
Parsani, što se dogodilo?

1530
01:33:51,333 --> 01:33:52,833
Sve je uništeno.

1531
01:33:53,208 --> 01:33:55,125
- Sve je uništeno.
- Draga..

1532
01:33:55,208 --> 01:33:56,875
- Sve je uništeno.
- Gdje su Sangat i Pritap?

1533
01:33:57,041 --> 01:33:59,166
Sve je uništeno.

1534
01:33:59,458 --> 01:34:02,291
- Sve je uništeno.
- Amrit, odvedi je unutra.

1535
01:34:02,791 --> 01:34:04,333
Sve je uništeno.

1536
01:34:04,416 --> 01:34:07,166
- Pođi sa mnom, draga.
- Sve je uništeno.

1537
01:34:07,375 --> 01:34:09,750
- Smiri se. hajde
- Sve je uništeno.

1538
01:34:10,041 --> 01:34:11,791
- Dođi sa mnom.
- Sve je uništeno.

1539
01:34:18,666 --> 01:34:19,958
smiri se Opustiti.

1540
01:34:33,083 --> 01:34:34,291
Idi spavati, Nankana.

1541
01:34:34,500 --> 01:34:36,291
Ne mogu spavati.

1542
01:34:37,708 --> 01:34:40,958
Želim čuti
priča o Sahibzaadesima.

1543
01:34:50,458 --> 01:34:51,333
Ići na spavanje.

1544
01:34:54,791 --> 01:34:55,541
draga..

1545
01:34:56,708 --> 01:34:59,416
Pitam se što sve mora Parsin
Kaur je sigurno prošao.

1546
01:34:59,750 --> 01:35:01,875
Ne trebaš
reci što sve, majko.

1547
01:35:02,041 --> 01:35:04,500
Svi znamo što
događa s djevojkama.

1548
01:35:04,583 --> 01:35:06,041
Neka se Bog smiluje.

1549
01:35:06,833 --> 01:35:08,625
Tko zna što će se sljedeće dogoditi.

1550
01:35:08,708 --> 01:35:11,125
- Taari!
- Taari, brate!

1551
01:35:11,208 --> 01:35:13,500
Brat! Neprijatelji su uzvratili udarac.

1552
01:35:14,458 --> 01:35:16,291
- Što se dogodilo?
- Što se drugo moglo dogoditi?

1553
01:35:16,458 --> 01:35:18,125
Naši ljudi su krenuli u pohod.

1554
01:35:18,500 --> 01:35:20,041
Bili su brojčano nadjačani.

1555
01:35:21,000 --> 01:35:22,791
Ubili su dvojicu naših ljudi.

1556
01:35:22,875 --> 01:35:24,291
Prokleti bili!

1557
01:35:25,750 --> 01:35:29,375
Tko će me oslovljavati s Taari
ako ih ne naučim pameti!

1558
01:35:30,333 --> 01:35:33,166
Ali prvo idemo za njima
koji se kriju u našem selu!

1559
01:35:33,666 --> 01:35:34,500
Iqbal?

1560
01:35:37,583 --> 01:35:38,833
Da.

1561
01:35:40,125 --> 01:35:42,791
On i njegova mlada kći.
Idemo!

1562
01:35:44,125 --> 01:35:44,833
Majka.

1563
01:35:51,791 --> 01:35:53,750
- Uhvatite ih!
- Ne štedite nikoga!

1564
01:35:53,833 --> 01:35:55,500
Uhvatite ih!

1565
01:35:55,583 --> 01:35:58,375
- Udari ga!
- Udari ga!

1566
01:35:59,083 --> 01:36:03,500
Nemoj me udarati! pomozi mi! Ujak! pomozi mi!

1567
01:36:04,083 --> 01:36:06,291
hej Uhvatite ga!

1568
01:36:07,166 --> 01:36:09,208
Idemo unutra. Stop!

1569
01:36:09,416 --> 01:36:10,500
- Stani!
- Nemoj me udarati!

1570
01:36:10,583 --> 01:36:12,500
Što mislite gdje
ti ideš? Stop!

1571
01:36:12,583 --> 01:36:13,375
Otac!

1572
01:36:14,083 --> 01:36:15,083
Otac!

1573
01:36:15,708 --> 01:36:16,666
- Ustani!
- Oče!

1574
01:36:16,750 --> 01:36:17,750
ustani!

1575
01:36:18,875 --> 01:36:20,791
- Taari, sine, molim te pusti je.
- Sine.

1576
01:36:20,958 --> 01:36:22,458
Nije više sin.
Sada sam ja tvoj zet!

1577
01:36:24,416 --> 01:36:25,333
Hajde, stari.

1578
01:36:25,583 --> 01:36:26,791
- Pusti me!
- Taari!

1579
01:36:28,125 --> 01:36:31,000
Nikad nisi bio
dobar brat svakome..

1580
01:36:31,458 --> 01:36:32,625
..a ti želiš biti njegov zet?

1581
01:36:32,708 --> 01:36:34,041
karma!

1582
01:36:34,333 --> 01:36:35,916
Da se nisi usudio dirati je!

1583
01:36:36,625 --> 01:36:38,000
Pusti Sakeenu.

1584
01:36:42,083 --> 01:36:44,833
Oslobodi se razočaranja, Taari.
Svi su oni kao članovi vaše obitelji.

1585
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
Moraju biti tvoji, nisu moji.

1586
01:36:47,000 --> 01:36:48,916
Ne miješaj se. Otići.

1587
01:36:49,291 --> 01:36:50,541
Vas..!

1588
01:36:51,875 --> 01:36:53,208
Ne štedite ga!

1589
01:37:00,000 --> 01:37:04,125
- Ne štedi ga! Pobijte ih sve!
- Uhvatite ih!

1590
01:37:05,750 --> 01:37:06,833
Ne! Ne!

1591
01:37:06,958 --> 01:37:08,958
- Hajdemo!
- Brate!

1592
01:37:11,166 --> 01:37:11,833
Vas..!

1593
01:37:11,916 --> 01:37:13,375
Brat!

1594
01:37:48,916 --> 01:37:51,416
brate karam! brate karam!

1595
01:37:51,875 --> 01:37:53,208
brate karam!

1596
01:37:53,541 --> 01:37:54,708
Gdje si brate

1597
01:37:55,833 --> 01:37:57,041
Gdje si brate

1598
01:37:57,416 --> 01:37:59,333
Ne svađaj se brate međusobno.

1599
01:37:59,458 --> 01:38:00,500
- Ustani!
- Karam brate!

1600
01:38:00,583 --> 01:38:01,625
ustani!

1601
01:38:01,833 --> 01:38:03,291
Gdje si brate

1602
01:38:03,375 --> 01:38:04,583
brate karam!

1603
01:38:06,875 --> 01:38:09,000
- Hajdemo!
- Molim vas, nemojte se međusobno svađati.

1604
01:38:09,250 --> 01:38:10,291
Molim te, ne svađaj se.

1605
01:38:14,083 --> 01:38:15,250
Lalu!

1606
01:38:15,458 --> 01:38:16,791
Lalu!

1607
01:38:17,791 --> 01:38:18,833
Lalu!

1608
01:38:19,500 --> 01:38:21,458
Lalu! Lalu!

1609
01:38:22,541 --> 01:38:22,958
Lalu!

1610
01:38:23,041 --> 01:38:26,291
Maggi, Pali. Idemo.
Hajde, Lalu se ozlijedio.

1611
01:38:26,458 --> 01:38:27,333
Idemo.

1612
01:38:27,416 --> 01:38:28,625
Neka netko pozove doktora!

1613
01:38:29,083 --> 01:38:33,583
Ne, nemoj zvati liječnika.

1614
01:38:36,583 --> 01:38:38,500
Vrijeme je da odem.

1615
01:38:43,041 --> 01:38:44,416
sretno..

1616
01:38:46,625 --> 01:38:49,291
Pjevaj Nankana sing.

1617
01:38:55,208 --> 01:38:56,125
Lalu..

1618
01:38:56,708 --> 01:38:57,583
Lalu..

1619
01:38:59,666 --> 01:39:01,666
"Pažnja svima.."

1620
01:39:04,250 --> 01:39:06,291
"...nitko ne bi trebao zaustaviti Lalu."

1621
01:39:08,083 --> 01:39:13,208
„Lalu, koji pripada
onom u Nankani.."

1622
01:39:17,291 --> 01:39:18,166
Lalu?

1623
01:39:19,000 --> 01:39:21,083
Lalu! Lalu!

1624
01:39:22,375 --> 01:39:23,291
Lalu!

1625
01:40:17,291 --> 01:40:18,625
Sakeena?

1626
01:40:31,833 --> 01:40:33,500
Tata, Lalu..

1627
01:40:58,041 --> 01:41:00,416
Bravo, Dharam Singh.

1628
01:41:03,125 --> 01:41:07,458
Nakon što sam uništio svoju obitelj,
uživaš li u šalici čaja?

1629
01:41:08,000 --> 01:41:08,958
bravo

1630
01:41:10,083 --> 01:41:11,500
Što se dogodilo, Jeet Singh?

1631
01:41:12,208 --> 01:41:13,333
o cemu pricas

1632
01:41:13,375 --> 01:41:15,458
Što drugo da kažem?

1633
01:41:15,791 --> 01:41:19,291
Moj sin jedinac se nije vratio
kući od toliko dana.

1634
01:41:20,041 --> 01:41:21,833
I to zbog vašeg sina.

1635
01:41:24,083 --> 01:41:25,625
- Zbog mene?
- da

1636
01:41:25,791 --> 01:41:29,000
Ujače, imat ćeš
da požnješ što posiješ.

1637
01:41:29,583 --> 01:41:32,583
Kako Taari može razmišljati o ulasku
selo nakon ubojstva Lalua?

1638
01:41:32,666 --> 01:41:35,291
- Dogodilo se greškom.
- "Dogodilo se greškom."

1639
01:41:35,458 --> 01:41:37,958
Zašto si
mesija za muslimane?

1640
01:41:38,833 --> 01:41:42,666
Ideš protiv svog
svoj narod i pomaganje neprijatelju?

1641
01:41:43,125 --> 01:41:47,500
Znate li koliko ljudi
ti ljudi ubijeni od naših?

1642
01:41:47,583 --> 01:41:49,041
Dosta je bilo, ujače!

1643
01:41:51,625 --> 01:41:54,291
Ne pričaj o tome
krvoproliće u našoj kući.

1644
01:41:55,125 --> 01:41:57,791
Ovo kućanstvo vjeruje
u miru a ne mržnji.

1645
01:41:58,708 --> 01:42:01,208
A što se tiče pomoći neprijateljima
zabrinut je onda da ti kažem..

1646
01:42:01,916 --> 01:42:07,875
..Parsin Kaur je živ jer
od ljudi koje nazivate svojim neprijateljima.

1647
01:42:08,250 --> 01:42:10,666
Amrit..
Što to govoriš?

1648
01:42:11,416 --> 01:42:12,708
Da, gospodine učitelju.

1649
01:42:13,083 --> 01:42:18,583
Musliman je riskirao život
i spasio život Parsin Kaur.

1650
01:42:19,041 --> 01:42:20,333
Spasio joj je čast.

1651
01:42:20,666 --> 01:42:23,125
I također je otpratio do ovdje,
sigurno i zdravo.

1652
01:42:29,291 --> 01:42:31,041
Ljudi nisu loši.

1653
01:42:31,750 --> 01:42:33,333
Njihova djela ih čine lošima.

1654
01:42:33,416 --> 01:42:36,541
Zadržite ove lekcije
za djecu, Karma.

1655
01:42:37,250 --> 01:42:40,625
Postoji ogromna razlika
ove knjiške riječi i stvarnost.

1656
01:42:41,375 --> 01:42:43,333
U ovom trenutku,
ne bi trebao držati predavanja.

1657
01:42:43,416 --> 01:42:47,875
Radije biste trebali imati osjećaj
učiniti nešto za svoje.

1658
01:42:48,083 --> 01:42:49,083
Razumijete li?

1659
01:42:50,375 --> 01:42:52,041
Slušajte ih kako govore.

1660
01:43:00,541 --> 01:43:01,416
Karam..

1661
01:43:02,958 --> 01:43:04,291
Bio si u pravu.

1662
01:43:05,791 --> 01:43:09,708
Svi pričamo o religijama..

1663
01:43:11,208 --> 01:43:12,458
..a ne čovječanstvo.

1664
01:43:23,916 --> 01:43:26,291
Oče, molim te spasi me!

1665
01:43:26,458 --> 01:43:27,791
Otac!

1666
01:43:28,000 --> 01:43:30,166
Oče, molim te spasi me!

1667
01:43:30,583 --> 01:43:31,666
Nankana!

1668
01:43:34,375 --> 01:43:36,000
Što nije u redu, gospodine učitelju?

1669
01:43:36,416 --> 01:43:37,958
Što se dogodilo?

1670
01:43:39,625 --> 01:43:40,833
Što nije u redu, gospodine učitelju?

1671
01:43:41,500 --> 01:43:42,625
Ništa.

1672
01:43:43,125 --> 01:43:44,666
Sanjali ste o Nankani?

1673
01:43:44,791 --> 01:43:45,750
Da.

1674
01:43:46,041 --> 01:43:46,916
Da?

1675
01:43:47,458 --> 01:43:49,125
Što je moj Nankana govorio?

1676
01:43:49,583 --> 01:43:50,791
Što je on radio?

1677
01:43:51,375 --> 01:43:52,375
Je li bio sretan?

1678
01:43:53,083 --> 01:43:54,291
Jesam li bio dio tvog sna?

1679
01:43:54,416 --> 01:43:55,583
Molim te reci mi.

1680
01:43:55,916 --> 01:43:57,500
Što je moj Nankana govorio?

1681
01:43:58,083 --> 01:43:58,791
rekao je:

1682
01:43:59,750 --> 01:44:01,833
Reci mojoj majci da bude sretna.

1683
01:44:03,583 --> 01:44:05,625
I? Zar ti nije rekao..

1684
01:44:06,625 --> 01:44:08,333
..da bi došao upoznati svoju majku?

1685
01:44:08,833 --> 01:44:09,458
br.

1686
01:44:11,583 --> 01:44:12,333
Ne?

1687
01:44:14,375 --> 01:44:16,250
Mora da ti nije namjerno rekao.

1688
01:44:17,041 --> 01:44:21,750
Mora da je to tada pomislio
majka bi ga željno čekala.

1689
01:44:26,375 --> 01:44:28,125
Nankana će doći ovamo.

1690
01:44:29,291 --> 01:44:30,500
- Vratit će se.
- Amrit..

1691
01:44:30,708 --> 01:44:31,750
On će se vratiti.

1692
01:44:32,416 --> 01:44:34,333
Amrit, nemoj...

1693
01:44:35,541 --> 01:44:37,583
Nankana će se vratiti.

1694
01:44:38,250 --> 01:44:40,500
- Hoće.
- Amrit..

1695
01:44:48,875 --> 01:44:53,500
Ashfaq, tvoj sin je nečist.

1696
01:44:54,583 --> 01:44:56,541
Stalno priča o
ti nevjernici!

1697
01:44:57,458 --> 01:45:00,041
Hej..Učini nešto u vezi toga.

1698
01:45:02,208 --> 01:45:04,666
Moje strpljenje je pri kraju, Khan Sahib.

1699
01:45:06,625 --> 01:45:10,625
Sad ću s njim što
radi se s njegovim lajkovima.

1700
01:45:31,875 --> 01:45:33,000
Nankana..

1701
01:45:33,791 --> 01:45:36,666
Sutra ću uzeti
ti svojim roditeljima.

1702
01:45:38,125 --> 01:45:39,291
Za stvarno?

1703
01:45:40,208 --> 01:45:41,416
Za stvarno.

1704
01:46:01,458 --> 01:46:02,875
Dođi sa mnom.

1705
01:46:06,833 --> 01:46:07,958
hajde

1706
01:46:25,958 --> 01:46:27,125
Hajde, idemo.

1707
01:46:42,791 --> 01:46:43,458
Taari brate!

1708
01:46:43,541 --> 01:46:44,291
- Taari!
- Brate!

1709
01:46:44,375 --> 01:46:46,000
- Što je?
- Taari brate!

1710
01:46:46,791 --> 01:46:49,458
Prolazi grupa muslimana.

1711
01:46:49,916 --> 01:46:51,458
Mislim da imaju
puno dobrih stvari s njima.

1712
01:46:51,666 --> 01:46:52,708
Idemo po njih!

1713
01:46:54,458 --> 01:46:56,291
- Idemo.
- Idemo.

1714
01:46:56,500 --> 01:46:58,666
- Eno ih!
- Hajde, nema poštede!

1715
01:47:07,708 --> 01:47:08,541
Uhvatite ga!

1716
01:47:19,625 --> 01:47:20,458
hajde

1717
01:47:26,500 --> 01:47:28,875
Gle, musliman govori
dijete Sikha s njom!

1718
01:47:29,000 --> 01:47:31,125
Uhvatite je!
Uhvatite je!

1719
01:47:31,500 --> 01:47:33,500
Požuri, Nankana!

1720
01:47:49,458 --> 01:47:50,666
Požuri, Nankana!

1721
01:47:52,083 --> 01:47:53,833
Hajde, hajde, hajde.

1722
01:47:57,625 --> 01:47:59,125
Razbijte vrata!

1723
01:48:00,125 --> 01:48:01,458
Razbijte vrata!

1724
01:48:04,625 --> 01:48:06,125
Dajte dijete nama.

1725
01:48:06,291 --> 01:48:07,583
On je moje dijete.

1726
01:48:07,791 --> 01:48:10,958
Kako on može biti vaše dijete?
Ti si musliman, a on je sikh.

1727
01:48:11,083 --> 01:48:14,375
Govorim istinu, brate.
On je moj sin. Ja sam mu majka.

1728
01:48:14,458 --> 01:48:17,250
Razbijte vrata!
Razbijte vrata!

1729
01:48:28,541 --> 01:48:29,458
hajde

1730
01:48:33,916 --> 01:48:36,000
- Gdje je ona?
- Pobjegla je!

1731
01:48:36,708 --> 01:48:38,208
Uhvatimo je!

1732
01:48:41,666 --> 01:48:45,250
Slava Gospodinu!
Slava Gospodinu!

1733
01:48:45,458 --> 01:48:47,041
Slava Gospodinu!

1734
01:48:47,125 --> 01:48:48,666
Gle, dijete Sikha!

1735
01:48:50,666 --> 01:48:52,958
Uhvatite ga!
Ne štedite ga!

1736
01:48:54,458 --> 01:48:55,458
Trčanje!

1737
01:49:05,125 --> 01:49:07,458
hej Uhvatite ga!

1738
01:49:08,250 --> 01:49:09,500
hej

1739
01:49:10,125 --> 01:49:11,250
požurite!

1740
01:49:11,458 --> 01:49:12,458
hajde

1741
01:49:28,750 --> 01:49:30,000
hajde

1742
01:49:35,708 --> 01:49:37,000
Sakrij se ovdje.

1743
01:49:39,041 --> 01:49:41,041
Gdje je nestala?

1744
01:49:41,250 --> 01:49:43,500
Gdje je nestala?

1745
01:49:49,625 --> 01:49:51,208
hajde
Hajde, sine.

1746
01:49:55,291 --> 01:49:56,250
hajde

1747
01:50:02,583 --> 01:50:03,625
hajde

1748
01:50:09,625 --> 01:50:12,541
On je vaš Nankana.
Ja sam Salma.

1749
01:50:13,083 --> 01:50:14,750
Oni traže naše živote.

1750
01:50:15,416 --> 01:50:17,541
Odvedi nas do Karme, molim te.

1751
01:50:18,750 --> 01:50:21,000
Odvedi nas do Karme, molim te.

1752
01:50:21,166 --> 01:50:22,125
Molim.

1753
01:50:24,250 --> 01:50:25,750
On nije naš Nankana.

1754
01:50:26,625 --> 01:50:27,833
On je tvoj.

1755
01:50:30,166 --> 01:50:32,250
Karma je moj stariji brat.
A ja sam Taari.

1756
01:50:32,500 --> 01:50:33,625
Daj mi ga.

1757
01:50:33,708 --> 01:50:35,125
- Ne.
- Daj da vidim..

1758
01:50:35,375 --> 01:50:36,833
- Pusti ga.
- Kako postaje njegov nasljednik.

1759
01:50:36,916 --> 01:50:38,750
- Pusti mi sina!
- Daj mi ga.

1760
01:50:38,833 --> 01:50:40,416
- Pusti ga!
- Daj mi ga.

1761
01:50:41,000 --> 01:50:42,958
- Pusti mi sina!
- Oče!

1762
01:50:43,041 --> 01:50:45,333
- Moj sin! Nankana.
- Začepi!

1763
01:50:47,041 --> 01:50:48,750
- Oče!
- Tiho! šuti!

1764
01:50:50,041 --> 01:50:51,208
- Oče!
- Tiho!

1765
01:50:51,291 --> 01:50:52,500
šuti!

1766
01:50:53,083 --> 01:50:55,916
Vrati mi sina! Nankana!

1767
01:50:56,291 --> 01:50:57,791
Daj to ovamo.

1768
01:51:09,458 --> 01:51:10,541
Idemo.

1769
01:51:15,458 --> 01:51:16,791
Nankana!

1770
01:51:29,916 --> 01:51:31,208
- Raavan..
- Da?

1771
01:51:31,416 --> 01:51:33,000
Idi i obavijesti svu djecu
da bi trebali..

1772
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
..dođi u školu
na vrijeme od sutra.

1773
01:51:34,708 --> 01:51:35,583
U redu, brate.

1774
01:51:47,458 --> 01:51:48,916
Karam brate..

1775
01:51:53,416 --> 01:51:54,416
Što se dogodilo, sestro?

1776
01:51:55,125 --> 01:51:56,375
Karam brate..

1777
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
Molim te spasi Nankanu.

1778
01:51:58,416 --> 01:52:00,041
Dođi sa mnom.
Dođi sa mnom.

1779
01:52:00,333 --> 01:52:01,333
Karam brate..

1780
01:52:02,583 --> 01:52:03,583
Karam, brate!

1781
01:52:03,666 --> 01:52:04,875
oprezno! Pazi!

1782
01:52:05,250 --> 01:52:06,333
brate Karam..

1783
01:52:06,791 --> 01:52:08,916
- Karam brate..
- Spasite Nankanu!

1784
01:52:09,166 --> 01:52:10,166
- Salma!
- Što nije u redu?

1785
01:52:10,250 --> 01:52:11,583
Što nije u redu s Nankanom?

1786
01:52:11,833 --> 01:52:13,333
- Salma, što nije u redu?
- Spasite Nankanu.

1787
01:52:14,291 --> 01:52:16,541
- Tvoj brat Taari..
- Taari?

1788
01:52:17,458 --> 01:52:18,791
Uzeo ga je.

1789
01:52:19,375 --> 01:52:20,833
I on mi je ovo napravio.

1790
01:52:20,916 --> 01:52:22,541
Raavan, idi i pozovi doktora.

1791
01:52:22,666 --> 01:52:23,458
- U redu.
- Požuri.

1792
01:52:23,541 --> 01:52:25,541
Spasi Nankanu, brate.

1793
01:52:25,625 --> 01:52:27,000
Ići!

1794
01:52:27,208 --> 01:52:28,375
- Taari!
- Čuvaj je, idemo.

1795
01:52:28,458 --> 01:52:29,333
Salma!

1796
01:52:37,791 --> 01:52:38,875
Parsin, idi po vodu.

1797
01:52:39,875 --> 01:52:41,875
Smiri se, Salma. smiri se

1798
01:52:42,916 --> 01:52:45,750
Rodila sam Nankanu..

1799
01:52:47,291 --> 01:52:52,791
I dobio si zadovoljstvo
biti njegova majka.

1800
01:52:56,958 --> 01:52:59,500
Htjela sam ga vratiti tebi.

1801
01:53:00,791 --> 01:53:04,458
Nankana i dalje.. misli
ti si njegova majka.

1802
01:53:08,916 --> 01:53:12,375
On je tvoj.

1803
01:53:16,208 --> 01:53:17,250
Salma?

1804
01:53:17,583 --> 01:53:19,583
Salma? Salma!

1805
01:53:31,125 --> 01:53:32,416
Gdje se nalazi Nankana?

1806
01:53:32,875 --> 01:53:34,625
Pitao sam gdje je Nankana?

1807
01:53:40,791 --> 01:53:41,916
Nankana!

1808
01:53:44,291 --> 01:53:45,333
Nankana!

1809
01:53:49,041 --> 01:53:49,916
Nankana!

1810
01:53:53,500 --> 01:53:54,541
Nankana!

1811
01:53:57,166 --> 01:53:58,208
Nankana!

1812
01:54:02,375 --> 01:54:03,250
Nankana!

1813
01:54:04,541 --> 01:54:05,875
Gdje se nalazi Nankana?

1814
01:54:06,208 --> 01:54:07,250
Neka mi netko kaže!

1815
01:54:07,333 --> 01:54:08,541
Hej učitelju!

1816
01:54:11,500 --> 01:54:14,541
Čini se da ste prilično
željan upoznati Nankanu?

1817
01:54:15,041 --> 01:54:15,791
Taari!

1818
01:54:17,750 --> 01:54:19,125
Gdje se nalazi Nankana?

1819
01:54:20,875 --> 01:54:25,041
Sad kad si ovdje,
prvo poravnajmo stare račune.

1820
01:54:25,500 --> 01:54:26,458
Da?

1821
01:54:28,500 --> 01:54:29,791
Zar ne želiš Nankanu?

1822
01:54:37,500 --> 01:54:40,041
Ovako se boriš, zar ne?

1823
01:55:00,708 --> 01:55:01,708
Reci mi sad..

1824
01:55:02,666 --> 01:55:03,500
ustani!

1825
01:55:04,458 --> 01:55:06,041
Želiš li vidjeti Nankanu?

1826
01:55:06,625 --> 01:55:07,666
Da.

1827
01:55:08,416 --> 01:55:11,000
Hej, uhvati Nankanu!

1828
01:55:11,750 --> 01:55:13,000
Otac!

1829
01:55:13,333 --> 01:55:16,041
- Pogledaj tamo! Pogledaj ga!
- Oče! pomozi mi!

1830
01:55:16,208 --> 01:55:17,041
Nankana.

1831
01:55:17,125 --> 01:55:18,208
Otac!

1832
01:55:18,291 --> 01:55:21,041
- Nankana..
- Oče! spasi me!

1833
01:55:21,708 --> 01:55:24,083
- Oče!
- Nankana!

1834
01:55:24,916 --> 01:55:26,791
otac..

1835
01:55:28,416 --> 01:55:30,208
otac..

1836
01:55:30,291 --> 01:55:32,500
- Oče..
- Jesi li dobro?

1837
01:55:33,125 --> 01:55:34,750
- Oče..
- Ne brini.

1838
01:55:35,666 --> 01:55:37,000
Ja sam ovdje za vas.

1839
01:55:58,541 --> 01:55:59,458
otac..

1840
01:56:07,083 --> 01:56:08,583
- Nemoj se bojati, Nankana.
- Oče..

1841
01:57:03,375 --> 01:57:04,458
oče!

1842
01:57:09,125 --> 01:57:10,041
Otac!

1843
01:57:10,916 --> 01:57:11,750
Teja!

1844
01:57:12,583 --> 01:57:13,458
Uhvatite ga.

1845
01:57:14,375 --> 01:57:15,833
Otac!

1846
01:57:17,708 --> 01:57:18,833
Otac!

1847
01:57:19,625 --> 01:57:20,708
Otac!

1848
01:57:24,333 --> 01:57:25,500
otac..

1849
01:57:30,666 --> 01:57:31,875
otac..

1850
01:57:40,000 --> 01:57:41,166
Izvoli!

1851
01:57:41,583 --> 01:57:42,458
hajde

1852
01:58:20,375 --> 01:58:21,583
Zaustavite ih!

1853
01:58:27,625 --> 01:58:28,958
Ne Karam, nemoj.

1854
01:58:32,166 --> 01:58:36,875
Vidite Karmu, ovo čudovište
pretvorio i tebe u životinju.

1855
01:58:43,583 --> 01:58:45,208
Ovo je ono što si želio, zar ne?

1856
01:58:45,916 --> 01:58:47,791
Da se svi trebamo pretvoriti u životinje?

1857
01:58:50,125 --> 01:58:55,375
Vidi, on je isti Iqbal
ujaka kojeg si išao ubiti.

1858
01:58:56,958 --> 01:59:01,000
Ako vaša mržnja može prestati
ubivši nas onda hajde..

1859
01:59:01,333 --> 01:59:02,250
hajde..

1860
01:59:03,375 --> 01:59:04,458
hajde..

1861
01:59:08,625 --> 01:59:09,458
Drži ovo.

1862
01:59:11,666 --> 01:59:12,583
Ubij nas.

1863
01:59:20,208 --> 01:59:21,291
Ubij nas.

1864
01:59:25,750 --> 01:59:26,625
Ubijte nas!

1865
01:59:31,416 --> 01:59:32,333
Ubij nas..

1866
01:59:37,000 --> 01:59:38,125
Ubij nas..

1867
02:00:01,833 --> 02:00:02,500
Taari..

1868
02:00:05,208 --> 02:00:05,958
Taari..

1869
02:00:07,458 --> 02:00:09,125
Molim te, oprosti mi, brate.

1870
02:00:12,916 --> 02:00:13,541
ne..

1871
02:00:16,041 --> 02:00:16,833
Taari..

1872
02:00:23,333 --> 02:00:24,666
Nankana, dođi ovamo.

1873
02:00:33,541 --> 02:00:34,500
Nankana!

1874
02:00:34,875 --> 02:00:35,500
Majka!

1875
02:00:37,583 --> 02:00:38,500
dijete moje..

1876
02:00:39,000 --> 02:00:42,625
Majka! Majka! Majka!

1877
02:00:43,250 --> 02:00:43,958
majka..

1878
02:00:47,500 --> 02:00:48,250
majka..

1879
02:01:19,041 --> 02:01:20,000
otac..

1880
02:01:21,625 --> 02:01:24,250
Je li majka muslimanka ili sikh?

1881
02:01:25,375 --> 02:01:27,041
Majka je majka, sine.

1882
02:02:12,750 --> 02:02:18,333
"Baba Nanak,
suosjećajan i uvijek praštajući."

1883
02:02:18,416 --> 02:02:23,625
"Baba Nanak,
suosjećajan i uvijek praštajući."

1884
02:02:24,000 --> 02:02:26,666
– Pohvale su me dovele ovamo.

1885
02:02:26,875 --> 02:02:32,333
"Baba Nanak,
suosjećajan i uvijek praštajući."

1886
02:02:32,500 --> 02:02:35,541
"Baba Nanak,
suosjećajan i uvijek praštajući."

1887
02:02:35,625 --> 02:02:41,083
"Reci pravo ime, Gospodine Svemogući.."

1888
02:02:41,166 --> 02:02:46,583
"Reci pravo ime, Gospodine Svemogući.."

1889
02:02:46,916 --> 02:02:52,458
"O moj uzvišeni, neusporedivi
i beskonačni Gospodar i Gospodar.."

1890
02:02:52,541 --> 02:02:58,083
"O moj uzvišeni, neusporedivi
i beskonačni Gospodar i Gospodar.."

1891
02:02:58,416 --> 02:03:00,625
"Tko može znati Tvoje slavne vrline?"

1892
02:03:00,708 --> 02:03:06,291
"Baba Nanak,
suosjećajan i uvijek praštajući."

1893
02:03:06,375 --> 02:03:09,375
"Baba Nanak,
suosjećajan i uvijek praštajući."

1894
02:03:09,500 --> 02:03:14,916
"Reci pravo ime, Gospodine Svemogući.."

1895
02:03:15,000 --> 02:03:20,791
"Reci pravo ime, Gospodine Svemogući.."

1896
02:03:26,458 --> 02:03:31,875
„Oni koji ih pjevaju, i
oni koji ih slušaju spašeni su.."

1897
02:03:31,958 --> 02:03:37,541
„Oni koji ih pjevaju, i
oni koji ih slušaju spašeni su.."

1898
02:03:37,708 --> 02:03:40,208
"Svi njihovi grijesi su izbrisani."

1899
02:03:40,291 --> 02:03:45,791
"Baba Nanak,
suosjećajan i uvijek praštajući."

1900
02:03:45,916 --> 02:03:48,625
"Baba Nanak,
suosjećajan i uvijek praštajući."

1901
02:03:48,708 --> 02:03:51,583
– Pohvale su me dovele ovamo.

1902
02:03:51,666 --> 02:03:57,041
"Baba Nanak,
suosjećajan i uvijek praštajući."

1903
02:03:57,291 --> 02:04:00,083
"Baba Nanak,
suosjećajan i uvijek praštajući."

1904
02:04:00,375 --> 02:04:05,500
"Reci pravo ime, Gospodine Svemogući.."

1905
02:04:06,000 --> 02:04:11,541
"Ti spašavaš zvijeri,
demoni i budale.."

1906
02:04:11,625 --> 02:04:17,250
"Ti spašavaš zvijeri,
demoni i budale.."

1907
02:04:17,333 --> 02:04:19,666
Čak se i kamenje prenosi."

1908
02:04:19,750 --> 02:04:25,541
"Baba Nanak,
suosjećajan i uvijek praštajući."

1909
02:04:25,625 --> 02:04:28,416
"Baba Nanak,
suosjećajan i uvijek praštajući."

1910
02:04:34,208 --> 02:04:39,750
"Nanak, tvoj sluga,
traži Tvoje utočište.."

1911
02:04:39,833 --> 02:04:45,333
"Nanak, tvoj sluga,
traži Tvoje utočište.."

1912
02:04:45,458 --> 02:04:47,916
“On je zauvijek i
uvijek žrtva Tebi."

1913
02:04:48,000 --> 02:04:53,458
"Baba Nanak je suosjećajan
i uvijek tako oprašta."

1914
02:04:53,791 --> 02:04:56,333
"Baba Nanak je suosjećajan
i uvijek tako oprašta."

1915
02:04:56,416 --> 02:04:59,125
– Pohvale su me dovele ovamo.

1916
02:04:59,291 --> 02:05:04,666
"Baba Nanak,
suosjećajan i uvijek praštajući."

1917
02:05:04,958 --> 02:05:10,458
"Reci pravo ime, Gospodine Svemogući.."

1918
02:05:10,750 --> 02:05:14,833
"Reci pravo ime, Gospodine Svemogući.."

1919
02:05:15,083 --> 02:05:19,791
Blago onima..

1920
02:05:20,500 --> 02:05:23,875
Koji uzimaju ime Gospodnje!

1921
02:05:23,875 --> 02:05:27,541
"Reci pravo ime, Gospodine Svemogući.."